粤语丨背熟呢啲粤语经典台词,随口噏都可以当秘笈!

台词，是一部电影的重要构成因素。好多朋友仔成日都话：“粤语电影一旦变成普通话配音，就会完全变味。”

可想而知，粤语台词在香港原版电影中，有着无可取代的地位。一起和渔公子看看以下香港电影中的经典台词，你噏（讲）得出几句？

普通话译本：“出来混，迟早要还的。”

台词出处：《无间道2》 2003年

韩琛（曾志伟 饰演）倪永孝（吴镇宇 饰演）台词

普通话译本：“对不起，我是警察。”

台词出处：《无间道》 2002年

陈永仁（梁朝伟 饰演）台词

普通话译本：“做人如果没有梦想，跟一条咸鱼有什么分别呢？”

台词出处：《少林足球》 2001年

五师兄（周星驰 饰演）台词

普通话译本：“来人，关门，放狗！”

台词出处：《九品芝麻官》 1994年

包龙星（周星驰 饰演）台词

普通话译本：你饿不饿啊，我煮碗面给你吃啊？

台词出处：《大内密探零零发》 1996年

零零发妻子（刘嘉玲 饰演）台词

普通话译本：“我读书少,你不要骗我”

台词出处：《精武门》 1972年

陈真（李小龙 饰演）台词

普通话译本：“我大声说话并不代表我没礼貌！”

台词出处：

钟天正（周润发 饰演）台词

普通话译本：“一人一支可乐，见一次打一次。”

台词出处：《古惑仔》1996年

靓坤（吴镇宇 饰演）台词

普通话译本：“我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的呃？”

台词出处：《重庆森林》1994年

何志武（金城武 饰演）台词

普通话译本：“有些事情不用一个晚上做完，我们又不赶时间。”

台词出处：《志明与春娇》2010年

张志明（余文乐 饰演）台词

仲有一句粤语台词，

你就算没听过也肯定见过！

普通话译本：“吃屎吧你”

台词出处：《旺角卡门》1988年

乌蝇（张学友 饰演）台词。

除了上述那些经典台词，欢迎大家留言告诉渔公子，还有哪些令你印象深刻的电影金句台词？

其他人还看

055:三大不讨好的男人专属副业

130:99%的人都不知道的广东话俗语正确写法！

190:TVB演员亲身教你讲粗口

回复完整数字获取文章