如何向外省友人翻译许冠杰的粤语歌词?

讲到广东歌，我想大家都跟小志一样，一定会想起一个人。他就是歌神Sam哥——许冠杰。

许冠杰是香港乐坛自作自唱的先驱，并开创了一个流派：口语化的演绎法，几乎每一句歌词，都能化作粤语俚语在生活中使用。人生的大道理，都被他用鬼马诙谐的方式唱了出来。

9月6日，是这位粤语流行音乐的大功臣69岁的生日。农夫的《Sam歌》曾这样唱道：「当初听Sam哥嘅歌教我做人」。相信很多老友记也跟小志一样，从小就听着爸妈播的Sam哥的歌长大。不知道今时今日，你还记得这些歌中的哪些道理呢？

少壮就要努力读书

蚂蚁亦要搵嘢食 唔做事确系无益

少壮就要多努力 来日望自食其力

——《学生哥》

译：蚂蚁也要努力去找吃的，更何况人呢？什么事情都不做的确是没有任何益处。少年时就要多努力，长大后才能自食其力。

搵嘢食：找东西吃

对输赢要看开

人生如赌博 赢输都无时定
赢咗得餐笑 输光唔驶㷫

——《鬼马双星》

译：人生就像一场赌博，赢或者输都只是一时的。赢了也只不过笑一笑罢了，输了也不必生气。

㷫（hing3）：天气炎热，也形容一个人非常生气

做人不能好吃懒做

人必须知道自己嘅用途

唔去奋斗你咪望有酬劳(nonono)

想搵钱应该快手 come on let‘s go

——《搵嘢做》

译：人必须知道自己的用途，不去奋斗就别指望有酬劳。想赚钱就应该快速行动。

搵嘢做：求职、找工作

搵钱：获取收入以维持生活，即赚钱

搵食艰难

家阵恶搵食 边有半斤八两咁理想

——《半斤八两》

译：现在谋生艰难，早就没有「付出半斤，就能收获八两」这么理想的事了。

搵食：维持生计；赚钱以生活下去

学会平复情绪

饮胜 饮胜 大家饮杯劲

将所有事当系零 个脑就平静

——《饮胜》

译：干杯！大家一起来痛快喝一杯。将所有事看成是零，脑袋自然会平静。

饮胜：庆祝或者喜庆时候大家一齐举杯碰杯 ，即干杯

做人要识趣

几大识DO 识DO

就会好少比人燉你冬菇

唔会比人整蛊

——《做人要识 DO》

译：做人无论如何都要识趣一点，这样才不会随便被人降职，也不会被人捉弄。

几大：表示下定决心的话；无论如何，豁出去

炖冬菇：指代被人降职

不要做守财奴

万事 系放远睇 啲钱系会继续嚟

——《钱会继续嚟》

译：凡事都要看远一点，反正钱一定都会继续来的。

要活在当下

无谓问过去 盏心碎 有酒应该今朝醉

——《有酒今朝醉》

译：过去了的事情就不要再提了，只会令自己伤心而已。今朝有酒就应该今朝醉。

盏：指做某件事没有用、浪费心思

命里有时终须有 命里无时莫强求

——《浪子心声》

天造之材 皆有其用 振翅高飞 何必在梦中

——《天才白痴梦》

冥冥中都早注定你富或贫

是错永不对 真永是真

任你怎说安守我本份 始终相信沉默是金

——《沉默是金》

 往期回顾 

农历七月，不要再问我会不会写个die字了！

IQ题：广东人眼里，什么茄不能吃，什么食物不想剩？

粤语叠词下集：读出来「湿湿碎」，写起来「懵懵闭」