尖叫吧!新疆粤语歌曲大咖齐聚,陪你一起过周末!
2021-04-26 19:23:08
期待已久的首届粤语歌曲大赛第三场晋级赛
将于本周六下午三点半拉开帷幕，
接招吧！保佑我抓好牌，狂虐对手！
![]()
![]()
![]()
那么今天小编
就教教你一些粤语的小技巧吧
粤语倒装，天下无双
粤语倒装用法由来已久
融入日常对话方方面面
连我们自己都可能没意识到
平时倒装用得这么多
▼
“XX先”
这是粤语句式最经典的
普通话说“你先吃”，粤语说“你食先”
普通话说“找不到你”，粤语说“搵你唔到”
普通话说“对不起你”，粤语说“对你唔住”
普通话说“给你一块钱”，粤语说“俾一蚊过你”
普通话说“我给你送礼物”，粤语说“我送礼物俾你”
搞到有啲朋友仔一度有咁嘅错觉
广东人学英语是不是特别容易些
你行先——You go first
我大过你——I am elder than you
逐字翻译都毫无违和感
语言风格简直不要太像了
![]()
为什么粤语那么多倒装？
有一种说法是，粤语承继自古汉语，较多地保留了文言文的句式。回想一下，我们以前学的文言文中，就有大量的倒装句。虽然这个说法待考证，但如果像下面这样用粤语来翻译文言文，你会不会笑哭呢？
![]()
↓↓↓ ↓↓↓
【粤语这样说】你得就上，唔得就收皮，咪扮晒蟹![]()
【粤语这样说】生人唔生脑，口水多过茶
![]()
【粤语这样说】叠水啦~唔好咁招积。
![]()
【粤语这样说】执到啦你
![]()
我们在1053等你来
更多比赛详情请搜索添加1053经典怀旧微信号
更多大赛进展请锁定收听FM105.3音乐广播19:00—21:00《漫步回家路》
—— 免费报名 ——
微信搜索1053经典怀旧 添加关注 点击“粤新情”
拨打189 0991 1053
微信后台回复“我要报名+姓名+联系方式”
特别提醒：
请大家关注本周六第二场晋级赛
时间：12月16号（后天） 下午3点半
地址：F23宏大广场店
![]()
值班编辑：一帆、丹丹
责任编辑：彩龙
![]()
友情链接
