《爱在》香港版,男女主戏外结婚、戏内出轨

2020-11-17 22:51:52

奇遇电影字幕组｜QY－097

翻译：@ksanti- @阿囤小兄弟 @面瘫本 @张牧痴

粤语翻译：@贾斯汀囧听不来课

时间轴&特效：@面瘫本 @内田洋行

校对：@一起去找圣鲸鱼

撰文：@二卯一丁

欢迎网络共享使用，请保留字幕组信息，感谢！

已是香港明日

Already Tomorrow in Hong Kong (2015)

导演 | Emily Ting

编剧 | Emily Ting

主演 | 杰米•钟 / 布莱恩•格林伯格 / 吴耀汉

Sarah Lian / Lawrence S. Dickerson

Ruby,一位来自洛杉矶的美籍华人玩具设计师，因为工作在要在香港停留一晚。

Josh，则是一位移居香港的美国人。身为犹太银行家的他，却一心想成为一名小说家。

两人在霓虹闪烁的香港相遇，犹如两块异性的磁铁，一拍即合。一切都发生得自然而然。但因一件josh无意隐瞒的事实，一段本应水到渠成的爱情，在日出之前，沦为遗憾。

一年之后，两人再次相遇。时隔一年两人的默契依然存在，但两人之间的障碍变得更加难以跨越。终究还是在错误的时间遇到了对的人，但这次两人似乎要勇敢地向前发展……

《已是香港明日》中文预告片

片长：2分03秒

《已是香港明日》是身为制作人的Emily Ting的电影处女作。该片由她自编自导，并作为独立电影在美国的许多的电影节进行展映了，收获了很好的口碑。和片中的Ruby相同，Emily Ting也是一位美籍华人。

导演Emily Ting

影片中的故事源于导演Emily Ting的一段真实经历：她在香港逗留期间邂逅了一位移居香港的美国人，两人一起度过了一段愉快的时间，但因为和片中同样的原因无疾而终。

片中饰演Ruby的Jamie Chung，是一位美籍韩裔演员，曾出演过《美少女特攻队》、《宿醉》系列和《罪恶之城2》，是在好莱坞认知度很高的亚裔女演员。

饰演Josh的Bryan Greenberg，是在好莱坞一位名不见经传的大帅哥，曾出演《结婚大作战》。在美剧《法律与秩序》和《家族》中，也能够看到他的身影。

男女主Bryan Greenberg和Jamie Chung是现实中的夫妻，他们去年10月刚结婚

这两位电影中的俊男美女，在现实生活中则是一对恩爱的夫妻。现实中的情感让两人的表演火花十足又具有信服力。

在电影的筹备过程中Jamie一直是导演心中Ruby的完美扮演者，但当时导演并没有Jamie的联系方式。后来在导演与Bryan合作的电影《厨房》的首映式上，导演向他提起了这部电影的剧本。Bryan说他的女友是饰演Ruby这个角色完美人选，而他那时的女友恰恰是导演心目中的Jamie Chung。更有趣的是像电影中一样，两人初次见面的时候Jamie刚结束了一段感情，而Bryan正处在恋情之中。

纵观戏里戏外，导演现实中一段未竟的情感通过电影得到了一定程度的补偿；Jamie和Bryan现实中的感情使电影呈现出更动人的面貌，而同时电影中的互动进一步让两人的感情相得益彰。或许电影内容本身多少有些单薄，但电影内外三段感情的重叠、交互、发展，才是真正让人动容的地方。爱情如此的神奇、美妙；电影亦是如此。