粤语教学|第29节:有嘢留翻拜山先讲
2021-07-14 18:26:50
![]()
![]()
▼
上下滑动字幕
Hello，everybody
我係主播大米
平时听人“教训”人
成日都会听到人讲
“有嘢留翻拜山先讲”啊
“冇咁大个头冇带咁大顶帽”啦
诸如此类嘅说话
听就听得多
讲亦都讲唔少啦
咁今期嘅粤语教学
我哋一齐嚟学习哩啲说话背后嘅含义啦
NO.1 有嘢留翻拜山先讲
当你讲一啲人哋唔钟意听或者唔感兴趣嘅嘢嘅时候
你会听到人哋话“有嘢留翻拜山先讲”
（有什么话留到清明祭祖时再说）
哩句说话唔係要诅咒你
而係有个传说话
拜山嗰阵咩都可以讲
百无禁忌
所以就有哩句说话嘅由来啦
NO.2 冇咁大个头冇带咁大顶帽
试霖下
如果你戴一顶大过你个头嘅帽
除咗戴得唔舒服之外
亦都唔得体
所以哩句说话係提醒人
唔好不自量力
真係“冇咁大个头冇带咁大顶帽”咯
（亦有“冇咁大个头冇学人带咁大顶帽”一说）
NO.3 批个头落嚟俾你当凳坐
批”字喺粤语入面有“切、削”嘅意思
例如“批苹果”“批雪梨”
够胆用自己个头嚟做赌注
批自己个头
可想而知
讲哩句说话嘅人对自己嘅判断係好有信心嘅
NO.4 怕咗你当怕米贵
米係生活必需品
我哋除咗怕房价高
（反正我买不起）
仲更加怕米价贵
（我一天不吃饭会难受）
所以
当你怕一个人仲怕过米贵嘅时候
咁你一定觉得哩个人好烦、好黑人憎咯
NO.5 生骨大头菜
大头菜嘅茎係软嘅
但係变坏咗嘅大头菜
手感很硬
好似生咗“骨”咁
喺粤语里面
“种”大头菜嘅“种”同“纵容”嘅“纵”同音
所以
通常用生骨大头菜嚟形容俾人纵坏（惯坏）咗嘅细路
有时都会简单讲
“生晒骨”
好啦
今期嘅粤语教学时间就到哩度啦
如果你听到有更多新奇盏鬼嘅说话
可以喺评论下方留言同我分享
我哋一齐学习
共同进步
下期见
主播：大米
微信订阅号：
大米粤语
网易云音乐：
大米粤语电台
配音秀：
大米爱粤语
友情链接