好多人都唔知,粤语点解会咁麻甩咁咸湿?!

2020-09-16 18:10:57

广州百事通

微信号：bst020

广州百事通，生活更轻松～
与好友共享广州吃喝玩乐及精彩信息

广州在鸦片战争之前一直是清朝一口通商的地方，只开放广州给外国人来做生意，在和外国人的接触中，粤语也受到了不少的影响，很多词汇可能是来自外语的，但平时使用的时候都没有感觉是外来词汇。

咸湿

大家都知道“咸湿”是什么意思了，这个词很生动，就算用普通话或者其他方言都很难找到很贴切的同义词。可是为什么好色、猥琐（通常指男性）会被形容为“咸湿”而不是其他的什么“甜干”之类呢？这个词其实也算外来语了。

话说鸦片战争之后，在一些地方开设的风月场所经常会有洋人光顾，英人会叫这类地方叫“hamshop”，字面就是咸肉铺了。而这一类的地方不少都是开在水边的地方，像香港的石塘咀、广州的长堤、上海外滩之类，方便这些水手、码头工人之类的人光顾，这些人往往满身臭汗，身上也是泡咸水似的。当时的广东人就音译加意译搞出了一个新词汇“咸湿”。相信这个词和“可口可乐”的翻译比起来也不逊色。

曾经有不太通粤语的潮汕朋友以为“咸湿”是“孤寒”的意思，因为潮汕话中有“咸涩”这个说法。

麻甩

另外一个和“咸湿”类似的词就是“麻甩”了，一般形容男性粗鲁没有修养。其实这个词也是来自外语。在明清的时候，很多传教士来中国都是聚居在广州，不少的传教士是来自法国、比利时之类说法语的地区（像著名的南怀仁就是比利时人），他们除了传教，很多都具有不同的技能，不少会医术，会帮当地人看病，法语里“有病”、“病人”叫malade，有病人了就会说有malade了，而当时男女授受不亲，去找这些番鬼佬和尚看病的多数都是低下阶层的男性，看到这样的病人大家就会说“你个malade又去搵番鬼佬和尚医病了”，时间长了，这些人就以为malade是指这一类的男性，造出了“麻甩”这个词。

拗撬

这个词应该来自英文的argue，当时的粤人听到鬼佬说有争执分歧叫argue，时间长了慢慢生出了一个词“拗撬”，在字面上也是挺切合的，音译和意译都很贴切。

咕哩

粤语里叫苦力叫“咕哩”，看字面看不出个端倪来，其实这个词是辗转而来的。英国人在鸦片战争后曾经从北方雇了不少苦力，英文里面的苦力就是“coolie”，从普通话翻译来的。这些苦力被英国人拉到香港之类的地方干活后，粤人听见英人叫他们“coolie”，久而久之就变成了“咕哩”，其实就是“苦力”了。普通话变成英文再变成粤语。

澳门叫“马交”

很多正式的文献都说澳门的外文名字Macau或Macao来自妈祖庙，说当年葡人上岸遇到当地渔民。被告知“妈阁”，就说这地方叫Macau了。但是想起来好像太美化了。那个时候的人普遍对西方人没太大好感，甚至抗拒，妈阁庙是祈求渔民平安的神圣之地，估计渔民没那么友好对待葡人，不会那么轻易指点这些番鬼佬去拜妈祖。曾经有非主流研究比较靠谱，这个Macau来自粤语中的粗话“乜鸠”。下面是设计台词：

一班葡人历尽千辛万苦终于上岸来到澳门，看到当地有几个渔民，

就上前打探：“……%￥#*&……@￥%？”

渔民甲：“你讲乜鸠啊？”

葡人A：“&*（…% 乜鸠（*？ ”

葡人B上前多手搞渔民的装备，遭到渔民乙喝止：“你个红须绿眼搞乜鸠啊？唔好乱来嚄。”

众渔民见到纷纷议论：“呢班番鬼都唔知搞乜鸠啊？”

众葡人听了半天就听懂了“乜鸠”，大喜过望：“Aqui chamado de Macau 原来呢道叫乜鸠。”

除了受到外语的影响外，也有不少的粤语词汇经过西人的传扬，基本在世界各地都是通行的，到了外国讲粤语外国人也明白在说什么。

像点心dimsum、衫裤samfoo、镬wok、茄汁catchup、风水fung shui、功夫kung fu、白菜bak choy、菜心choy sum、柑橘kumquact、荔枝lychee、龙眼lungan、云吞won ton、师父sifu……

粤语历史悠久、博大精深，而且包容性很强，其中除了存有大量的古汉语成分外，在发展过程中也和外语产生了种种的碰撞交汇，大大丰富了粤语的词汇和意境。