关注红安通ID: hongantong0713
回复"生活范"立即下载安装生活范APP！
红安通小编微信：2981970358
商务合作请联系：13409743351
《老炮儿》火了，你看了吗？
其实，从它其中的对白就可以看出它并非真正意义上的普通话。
作为红安人，因为里面的北京话（俚语、土话），多半都听不懂，有点稀里糊涂的。
为了方便大家看电影，小编拼命收集，找到了对应的红安方言。
提笼遛鸟，生活在低处，资深人士，有手艺有尊严；老辣劲道，行侠仗义敢担当，一切讲规矩。身为广东人的吴亦凡表示粤语里应该叫“古惑仔”，冯导补充道，“应该是老了的古惑仔吧”。 红安话自然叫这类人为混混，小的叫小混混，至于老的。。哪个红安人老了还混的！
嗅蜜就是泡妞的意思。这个词形象，嗅，闻；蜜，甜女人。嗅蜜，就是把妹啊。六爷发现儿子小波被扣了之后，跟闷三儿说，小波先是嗅了人家的蜜，又划了人家的车，这是自己家孩子不对。
用红安话说，这个人撩别个的姑娘伢，被报复也是活该吧... 北京话里，轴表示反应慢、不愿接受新生事物、学东西慢、比较内向、拿不了大主意，爱钻牛角尖。“轴”和“倔”差不多一个意思，口头常用。
红安话一般说：搞出了这种事就让我背黑锅，你给我招呼滴
北京话里，岔架跟约架差不多，互相岔！有点PK的意思。另一层意思是，比如几个哥们关系很好，说话聊天互相岔逗贫。
红安话可以被说成找歪、挑事、抬杠、杠嘴。
“二刈子”被六爷用来形容自己的儿子小波儿，是句玩笑话儿，形容男孩子不男不女的，没点阳刚之气。在戏里，老一代男人总觉得新一代男孩子扭扭捏捏，打扮的太柔美，于是说了这个词。
红安话当然直接说呛个娘们样滴，一点都没得男子汉的气魄！
都是老北京人和老红安人住的地方，都带有深刻的老城印记，红安现在新街多了，但老去的东西一直都在回忆！
红安话，可以说这个人肠子不转弯或者可以用嘴巴没得把手来形容。
北京话“顶牛儿”表示头部相顶撞或互相冲突、僵持的意思。
红安话，就是对抖干、反抖来，屋里人拿这样的伢最没得法。
夜么虎子，就是北京话里蝙蝠的俗称，二爷是在形容这些小年轻都是昼伏夜出的夜猫子。
红安话里直接形容是夜猫子，说的是你吗？
六爷准备带着10万去见小飞，赎回自己的儿子波儿。钱不是现成的，要东拼西凑，敛吧敛吧才能搞定。敛吧敛吧的意思，就是拼拼凑凑，这里找一些，那里找一些。
红安话里我们会直接说，凑哈子钱，或者借点钱。
“两把刷子”不难理解，早已被大众化了，就是说这个人有点本事，有些能力。
形容一个人有本事，我们红安人都说：有板眼。
怎么样？对你是不是有所帮助？
本文来源于网络，小编整理而成
生活范·同一座城遇见不同的人
友情链接