【㜺鬼粤语】呃人?原来咁先系讹人!

“言字边”加上“化学”嘅“化”字，普通话读“e 2”。

字书《广韵》记录：“五禾切”。《集韵》、《韵会》、《正韵》里边记录：“吾禾切”。《玉篇》记录：“與譌同，僞也，謬也，舛也”。《詩·小雅》记录了：“民之訛言，寧莫之懲”。

“讹”有两个粤语读音，分别係“ngo4”同“aak1”。当发“ngo4”音嘅时候呢，会组成词，如“讹诈”、“讹骗”。呢种係一种比较书面嘅讲法。日常应用中，我哋更多会讲“aak1”，例如“畀人讹”、“讹讹骗骗”。

李小龙喺电影作品有句相当出名嘅台词：“我读得书少，唔好讹我啊”。

一般人会将“讹”写成“呃”，而“呃”喺普通话读“e4”。“呃”喺《集韵》记录：“乌界切，不平声”。《正字通》记录：“方書有呃逆症，氣逆上衝作聲也。”意思係：喺医书里边记录咗一种呃逆症，病症係气逆上冲作出声响。由于横膈膜嘅抽动，引起气逆冲发出声音，所以“呃”本意係“一种病症”，并唔係欺骗人，而係一个借用字。

“讹”喺古书《神异经》记录有：“西南荒中出讹獸，狀若兔，人面，能言，常欺人，言東而西，言惡而善。肉美，食之言不眞。”意思係：喺西南荒野有一种讹兽，形状如兔子，样子係人面，识讲嘢，成日欺骗人。呢种讹兽肉好鲜美，食完之后讲嘢唔真实，唔可靠。我对呢段记录表示怀疑，因为你只有食过佢嘅肉，先知道佢嘅肉鲜美，但食完佢嘅肉讲嘢又唔真实了喔，咁究竟呢个作者係咪自己食过呢？食过咁佢讲嘅嘢又唔可靠，佢未食过，人哋话好食，咁分分钟畀人讹咗嘅了喔。

我都唔知记录嘅真实性，我都係嗰句“我读得书少，唔好讹我啊”。

以广府传统文化为内容

结合2000多个粤语字词

粤语字词首先用语音、书法、

漫画等形式进行每日推文表现

之后更会用全新的字词卡牌形式进行推送的小程序

集娱乐，休闲，微商城，微服务于一体

涵盖传统行业，工艺美术，风俗知识

历史传承等广府文化

以好玩的形式让受众感受粤语文化的精髓

从中挖掘更多乐趣

原创声明

语音提供:刘晓刚

漫画设计:梁嘉欣

粤字书法:黄东波

责任编辑:崔毅

「共鸣请关注，支持请转发」