礼拜三粤语晨读 | 爱,不只是一种情感,而是一种能力

《愛的能力》by 徐静蕾

粵普對照 

改變自己真係咁難？

改变自己就那么难吗？

我哋嘅適應能力係唔可以低估嘅。

我们的适应能力都是不可小视的。

而我哋嘅愛情入面有太多斤斤計較嘅嘢，

而我们的爱情里太多斤斤计较的东西，

佔有慾同不安全感都喺我哋體內作怪，

占有欲和不安全感同时在我们体内作怪，

就算婚姻唔係呢幾種嘢嘅產物，

婚姻即使不是这几种东西的产物，

至少都冇發揮太好嘅作用，

至少也没发挥太好的作用，

佢畀咗我哋一啲安全感，

它给了我们一些安全感，

但係都令我哋或多或少噉失去咗努力

但也使我们多多少少失去了努力

令相處變得更加好嘅動力。

使相处变得更加美好的动力。

愛嘅能力係乜嘢，係令自己幸福？

爱的能力是什么，是让自己幸福？

定係令你愛嘅人幸福？或者係我哋一齊幸福？

还是让你爱的人幸福？还是我们必须一起幸福？

每個人，

每个人都是独立的个体，

相愛會令原本并唔相親嘅男女生活喺一齊，

相爱使原来并不相亲的男人女人生活在一起，

好嘅時候似一個人，但係始終都仲係自己。

好的时候像是一个人，但终究还是自己。

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，

都講咗，此事古難全。

都说了，此事古难全。

究竟要唔要求全，呢個係一個值得思考嘅問題。

要不要求全呢，这是一个值得思考的问题。

一味接受瑕疵都唔係一件容易嘅事，

一味接受瑕疵也不是件容易的事情，

佢最終會導致一定時候嘅某種爆發。

它终会导致一定时候的某种爆发。

表達對瑕疵嘅不滿都唔係一件

表达对瑕疵的不满也不是

咁容易可以把握到分寸嘅事，

那么容易把握分寸的事情，

少咗達唔到表达嘅效果，

少了达不到表达的效果，

多咗就變成發牢騷，畀對方壓力。

多了就变成了牢骚，给对方压力。

真係好難。

好难啊。

講出來都係嗰啲熟到冇得再熟嘅道理：

说出来还是那些熟的不能再熟的大道理：

相愛容易相處難，要相處幾十年就更加難上加難。

相爱容易相处难，要长达几十年的相处难上加难。

我都係相信，愛，唔應該凈係一種情感，

我还是相信，爱，不应该只是一种情感，

而係一種能力。

而应该是一种能力。

係一種改變自然規則嘅能力，

是一种改变自然规则的能力，

係一種化干戈為玉帛嘅能力

是一种化干戈为玉帛的能力，

係一種化腐朽為神奇嘅能力，

是一种化腐朽为神奇的能力，

係一種識得給予嘅能力,

是一种懂得给与的能力，

係一種可以接受孤獨嘅能力，

是一种接受孤独的能力，

係一種唔自私嘅能力。

是一种不自私的能力。

講就易，做起嚟就難，

说的容易，做起来难，

但係當你做到嘅时候，你就會得到幸福。

但是一旦做到了，便会幸福。

斤斤計較 gan1 gan1 gai3 gaau3

發牢騷 faat3 lou4 sou1

瑕疵 haa4 ci1

朗诵、音频后制：大嘜

实习生：小梅、琳琳

 往期回顾：第1至50期 

 BEN SIR x 港你知 

 直播活动 

★

港你知 x Ben Sir

“教你讲好粤语" 直播活动

4月26日（周四）

8pm

映客直播（港你知粤语）

id: 130600756

★

 最新课程 

4-5月上海最新课程

2018年4-5月上海最新香港粤语课程

4-5月北京最新课程

 2018年4-5月北京最新香港粤语课程

正音班

 拯救发音『线下正音班』· 5月13日1:00pm