《全职没女》粤语知识点回顾 (勘误补充篇)

对上一篇的“烂滚”进行补充解释，上篇又是匆匆忙忙赶在凌晨零点之前发布的东西，多少有点甩头甩骨 (lat1 tau4 lat1 gwat1)(形容散架，残缺不全，不完整)。

“滚”字或“滾”字，在韵典网、汉典、poem大的《广韵字音表》、郭锡良《汉字古音手册增订本》里一概没有收录。《汉语大字典》里以“滚”字为字头，它的正版反切来自《集韵》：古本切。

“滚”字本身没有胡作非为，乱搞男女关系的意思。粤语口语里使用“滚”字，多见于以下词汇：

1. “滚水” (gwan2 seoi2)(滚烫的水，即开水)，

2. “冻滚水” (dung3 gwan2 seoi2)(凉开水)，

3. “滚汤” (gwan2 tong1)[详见【阅读原文】，在下的拙作 (zyut3 zok3)]，

4. “新鲜滚热焫” [san1 sin1 gwan2 jit6 laat6(训读)][可指新鲜出炉的滚烫(gwan2 tong3)的食物，也可指新鲜出炉的消息或资讯]，

5. “火滚” (fo2 gwan2)[滚烫的怒火，形容内心的愤怒 (fan55555 nou6)在沸腾(fai3 tang4)]，

6. “水滚” (seoi2 gwan2)(水正要煮开了)。
   

以上的“滚”字，采用下面这个释义：

荷达比较喜欢举一反三地解释，一个知识点延伸发散 (faat3 saan3)出去，推文确实会写得长，有些读者嫌我的文章写得太长了。

如果贪方便，我完全可以写得像下面这本分类词典那么简单，每个词都一笔带过。

言归正传 (jin4 gwai1 zing3 zyun6-2)。粤语里存在合音现象，十五种音变怪兽的其中一只，就是两个音合成一个音。

“滚”是“鬼混”合音的可能性很高，相当于一个“鬼混切”，“鬼混”两字切合后会有gwan3-2音，合音没有本字可言，于是被人写成“滚”，俗字“滚”被翻译成“鬼混”，是有道理的。

【Quiz】杨千嬅 / 梁汉文 - 《滚》。

女：请你滚 滚出去

男：你爱滚 不配做人 爬出去

合：鬼上身赶不退

男：我有信心不怕行雷

合：看心虚会是谁

1. 三个“滚”字各是什么意思？

2. 到底是哪一方出轨？

3. 肉体出轨还是精神出轨？

推荐使用“惃”字标记gwan2音，替换合音的那个“滚”，“惃”字也是古本切，而且释义比较合适，还能跟正牌“滚”字区分开来。

终日无目的地活着，靠坑蒙拐骗过日子的叫“惃友” (gwan2 jau5-2)，gwan2后来还产生了欺骗，诈骗的意思。

下面对《全职没女》粤语知识点回顾 (路人甲B篇) 部分内容进行修正。

1. “烂惃” (laan6 gwan2)(放纵不节制地胡天胡地，乱搞男女关系，鬼混)，

2. “烂赌” (laan6 dou2)(沉迷赌博不可自拔)，

3. “烂睏” (laan6 fan3)(贪睡)，

4. “烂玩” (laan6 waan4-2)(贪玩)。

继续使用“烂”字，而不采用“滥”，因为“烂”字有以下释义，是我疏忽了。

1. lo siento mucho.

2. lo siento mucho.

3. lo siento mucho.

另外，-m韵尾 > -n韵尾，偶尔会出现，但请务必注意避免。

路人甲B篇出现的“惭愧”或者“自惭形秽”，有人会读成“残愧”以及“自残形秽”，尤其是“惭愧”，最容易读错。

下图反映了“惭”是m韵尾，闭口音，读caam4，“残”是n韵尾，开口音，读caan4。

看“惭”字的组成，【⿰忄斩】，左边是“竖心旁”，右边是个“斩”字。其实“惭”字和“斩”字，粤语韵母是一样的，都是aam，闭口的韵尾。

粤语使用者总不会把“斩料”读成“盏料”吧，那也请不要把“惭愧” (caam4 kwai3)和“自惭形秽” (zi6 caam4 jing4 wai3)读错。

我当初认为是“滥”字而不是“烂”字，是考虑到“滥”字的释义以及可能的变化，而忽略了查阅“烂”字。

读m韵尾，又有可能被读错的“生僻字”，还有这三个。

1. “搀扶” (caam1 fu4)，不要读成“餐扶”，

2. “嘴馋” (zeoi2 caam4)，不要读成“嘴残”，

3. “谗言” (caam4 jin4)，不要读成“残言”。

有些朋友可能认为上面这三个字，不是粤语口语常用字词，特别是“嘴馋”，粤语口语不用，而是用“为食” (wai6 sik6)。

但是告诉大家，学粤语学到高级，词汇是和普通话共用的，这是粤语具有生命力的特征，强大的棒读官话书面语实际是进行自我进化，附送品是源源不断的新生词汇流入粤语。

不会读字，怎能行？词汇“嘴馋”不一定要用，但是要懂得查字典，懂得“生僻字”的正确读音。

好啦，来听麦兜唱歌，歇hit3 一下。

今晚配乐主题是：奇葩类粤语歌。

昨晚配乐主题是：双人对唱类粤语歌。

前晚配乐主题是：仿古风类粤语歌。

前前晚配乐主题是：舞曲或电音Remix类粤语歌。

明晚配乐主题是：带独白类粤语歌。

后晚配乐主题是：情欲类粤语歌。

到了剧情组，将推送最后一波精选曲目，已经准备好了。

上面麦兜那首歌，整理了歌词，有兴趣的朋友可以跟唱。

歌词里有一个词汇，暂时使用“㿺”字标记pok1音，“豆腐㿺” (dau6 fu6 pok1)(豆腐泡)。

其实豆腐泡是最合适的词汇，但是“泡”字没有入声的读音，最好不要乱训读。

粤人读dau6 fu6 pok1，到底是否“泡”字的讹音，有待商榷，暂时用着皮肤起泡的那个pok1字代替。

就这样吧，本来这篇是写表情动作篇，不过勘误部分越写越长，干脆只写勘误吧。

【点缀配乐，歌曲与剧情无关】

• 卢凯彤 - 《16》

• 林二汶 - 《仙乐飘飘处处闻》

• 恭硕良 (gung1 sek6 loeng4) - 《全日游街》

• Swing - 《复制爸爸》

• Swing - 《尿床的启示》