粤语中常用的几种俚语,你知道哪几个?

2020-09-14 19:58:56

上个月去参加了一位朋友的婚礼，有一群小朋友叽叽喳喳的用普通话交流，我觉得有趣，就问他们：你们会讲广州话吗？

其中有个小朋友说：「我是广州人，但我不会说广州话……」

现在的很多广州小朋友为了升学需要，日常用普通话交流，甚至精通各国语言，但却对粤语一窍不通。

粤语文化在小朋友之间逐渐流失，这样的现象真让不少老广唏嘘不已，小铃铛虽然不是广州本地人，但是对于老广的小孩不会讲粤语，还是觉得非常可惜。

粤语具有完整的九声六调，很多发音和咬字都很有意思，还融合了不少外来文化，是一种非常美妙的语言。

因为粤语的某些常用语都是由英语转变过来哒~下面就举几个栗子吧~

巴士（英语：bus）

广州人出门最喜欢讲的一句话：「冇钱就搭巴士，有钱就打的士」。

其中「的士」也是从Taxi转变过来哒。

士多（英语：store）

广州街头最不缺的应该就是各种各样的便利店了，老广们喜欢将便利店称作store。学生们也经常会约同学去士多，一人一个维他奶，边做作业边吹水。

贴士（英语：tips）

在广州的各种地方都能看到「小贴士」这个词，其实就是提示的意思啦。

啫喱（英语：jelly）

普通话的啫喱指的是啫喱水、发胶。但是在粤语中，啫喱指的是果冻哦~也有一些果冻质地的洗面奶会被称作「洗面啫喱」。

士多啤梨（英语：strawberry）

士多啤梨指的是水果：草莓，由英语直译过来的。同理的还有车厘子，英语是cherry。

茄呢啡（英语：care-free）

英语是无忧无虑的意思，不过最后演变成小角色，路人甲，跑龙套的意思了。

唱钱（英语：change）

广州人去外国玩或者出境，都需要去趟银行「唱钱」，这个词就是来源于英语change，兑换的意思。

好了好了，举完几个栗子，回归我们的本期主题：俚语。

虽然小铃铛我不是广州本地人，但是在广州生活了几年，讲粤语还是很顺溜滴。但是对于粤语的某些俚语，还是有些不太清晰啊。

一盅两件

原来指的是一杯茶和两碟点心，后来指代「饮早茶」。「饮早茶」俗称「叹茶」，「一盅两件」中「盅」是指「盖碗」，「一盅」也就是一杯茶；两件是指「两笼」或者「两份」，泛指点心，如传统的虾饺、烧卖等。

一脚踢

一脚踢，并不是一脚踢出去，而是包做各样工作的意思，多在请女佣人时才说到。譬如请一个一脚踢女佣人，那就是要这个女佣人负责买菜烧饭，洗熨衣服，打扫房间，照管小孩子一切一切的工作。

鬼画符

鬼画符，意即乱涂乱画，一般形容别人写字写的不好看的意思。

搭错线

原指电话的电路交搭了起来，弄到听电话的人听到了交错杂乱的声音，总是听不清楚，暗喻神经不正常，对事物常常弄错，有点儿傻里傻气。

识少少，扮代表

只知道一点点内幕，就自以为掌握所有情报，当起发言人来了。不懂装懂，自己不懂却装作很精通的样子。

叹世界

「叹世界」的「叹」是个白字，本字应该是「儃」。指突然间得到的一次意外享受，如豪华旅游，美宴等。

「净系识得叹世界」，很多时候是指某个人有活干而不去做，只懂得享受现成的。通常是长辈对晚辈的指责语。

一天到光晒

意思是天都亮了的意思，也有终于搞定了、终于冤仇得雪了、终于都结束了、终于解放了的意思。

搅搅镇冇帮衬

搅搅镇冇帮衬，意思指光给别人添乱但又不买别的东西，也可以用来表示责怪那些看到身边的人在忙或者需要帮忙时，光顾着添麻烦或者捣乱而不去帮忙，做点实事的人。

行一步,睇一步

表示做事没有长远计划和安排，走一步看一步。

实食冇黐牙

广东的俗话里面经常提到「吃」，「实食冇黐牙」就是其中之一。「实食冇黐牙」的字面意思是吃东西肯定不黏牙。比喻做某事有把握、办事干净利落。

仔大仔世界

表示孩子长大了，就有自己的生活空间了。

贼佬试沙煲

在做某一动行动时，（多是不怀好意的）先来一些试探行动。以前的贼人在凿开人家门墙进内盗窃时，先把一个沙煲放进他凿好的墙洞，看看屋内有没有反应，如有人作出反应证明屋内有人，他便立刻逃去，若没反应，证明屋内无人他便入屋作案。

一担担

第一个「担」字三声作名词，担子；第二个「担」字一声作动词，用肩挑。挑着同一个担子，比喻彼此一样，属于同一伙或同一类别，用于贬义。与一丘之貉、半斤八两意思近似。

冇得弹

冇：没有。弹：批评，评论。没有什么可批评的，形容非常好。另有歇后语：湿水绵花——冇得弹。

冷手执个热煎堆

煎堆是旧时春节家家户户自制的油炸元宵品，字面上的意思是意外好事，冷不防的得了个热煎堆。指意外获得好物品，好人才，好机会。

以上列举出来的粤语词语你知道多少个呢？都知道的话才算是真老广哦~如果刚来广州，就好好学习下吧~其实在粤语中还有很多类似这种地道的说法哦~你还知道哪些呢？

部分素材来源于小铃铛广州女主，如有侵权，请联系删除。

THE END

IF商务是一个集“星级办公”“一体化服务”“资源整合”“孵化加速器”“众创空间”于一体的商务中心集群。以定制式的办公理念贴心服务，为客户提供全方位的硬件配套，精装多户型服务式办公室，营造富有活力的商务环境。经验丰富的企业营运团队，提供HR、工商财税、法律等一应俱全的运营支持，令客户可专注于业务发展。IF商务打造多元化孵化加速体系，完善协会商会互动、投资咨询、金融管理、工商财税咨询、人才咨询等多项商务服务，为企业孵化加速提供商务平台。同时，庞大的商机资源共享平台，成就您在商务领域的无限可能！