粤语课回顾(4)

就黎（zau6 lai4） 就快，快要

系度（hei2 dou6） 在这里，在这

温书（wan1 syu1） 复习

肥佬（fai6 lou2） 挂科

眯书（mai1 syu1） 看书

镬镬（wok6 wok6）每一次，次次

头耷耷眼湿湿（tau4 dap1 dap1 ngaan5 sap1 sap1） 垂头丧气，没精打采

有早知无乞儿（jau5 zou2 zi1 mou3 hat1 ji4）有早知道就不会有乞丐，意为世上没后悔药吃

    (宿舍)

A: 就黎考试了喔，你仲系度打机？唔洗温书啊你？

   (就快考试了，你还在这打游戏？你不复习吗？)

B: 仲有成个礼拜，急乜啊。

   (还有一个星期，急什么？)

A: 你又霖住临急抱佛脚啊？你唔怕肥佬咖？

   （你又打算临急抱佛脚啊？你不怕挂科的吗？）

B: 怕乜啊，我上次又咪一样过咗。

    （怕什么，我上次不也过了吗。）

A: 我费事理你，我去咪书。

   （我懒得理你，我去看书。）

  （一周后）

A: 做乜头耷耷眼湿湿啊，被女飞啊。

   （干嘛垂头丧气的，被女朋友甩了？）

B: 鬼咩，我肥佬咗啊，一日都系你把死人乌鸦口。

   （什么呀，我挂科了啊，都怪你乌鸦嘴。）

A: 都话咗你噶啦，唔系镬镬都咁好彩咖。

    （都跟你说过的啦，不是每次都那么幸运的。）

B: 早知早滴温书啦。

   （早知道就早点复习了。）

A: 有早知无乞儿啊，走啦，一齐去饭堂食滴野先啦，食饱先有力学习噶嘛。

   （哪有那么多早知道啊，走吧，一起去食堂吃点东西，吃饱了才有力气学习的嘛。）

B: 咁夜了，饭堂一早关咗啦，出街食宵夜啦，我咁唔开心就你请我啦。

  （这么晚了，食堂早就关了，出去吃夜宵吧，我这么不开心那就你请客。）

A: 喂，边有你锦咖。

   （喂，哪有你这样的。）

B: 如果唔系你乌鸦口我点会肥佬，点讲都应该你请啦。

   （如果不是你乌鸦口我怎么会挂科，怎么说都应该你请啊。）

A: 唔同你计较，请就请，快滴行啦，饿死啦。

  （不跟你计较，请就请，快点走吧，饿死啦。）

本学期第三节粤语课就是这样啦！为了保障会员的利益，我们在这儿只放出部分录音，要想获取更多内容，就加入粤语社吧！请期待接下来的粤语课哦！