唔正经左两期嘅杰森叔叔又正经翻啦！
讲下《阿房宫赋》和《赤壁赋》入面嘅广东话
高中课文有两篇著名嘅赋杜牧嘅《阿房宫赋》同苏轼嘅《赤壁赋》。杰森叔叔就搵几个赋入面嘅词，同大家讲下古雅嘅广东话。——放心，今次保证唔会再教粗口，大人小朋友都可以放心听。
《阿房宫赋》
1、几世几年，摽掠其人，倚叠如山。
摽，普通话读biāo，广州话字典读piao1（飘），或者piao5（漂）。意思系捆绑。摽掠即系捆绑掠夺。
标参：香港词汇、广东词汇，绑架人质。
参：肉参。
标：本无绑架、捆绑之意。杰森认为应该系摽（piao5）嘅音变。
2、鼎铛玉石，金块珠砾
铛：普通话读chēng，广东话读cang1，平底烧锅
广东词汇：砂煲罂罉（铛）
3、瓦缝参差，多于周身之帛缕。
周身：全身。广东词汇：周身骨痛
《赤壁赋》
1、 桂棹兮兰桨，击空明兮流光
棹：普通话zhāo，广东话读zao6，意思是船桨，作名词，或者划船，作动词
广东词汇：棹艇
2、 旌旗蔽空，酾酒临江
酾：普通话shī或shāi，广东话读si1 有的地方读shai2。
这个词在广东许多农村地方仍然有保留
3、 盈虚者如彼，而卒莫消长也
卒：卒之
?
《棹艇真轻松》彭健新
以上是本期节目中所出现过的音乐 拿好不谢 ：D
-END-
▼点击收听<粤潮盏>荔枝FM今日节目。
友情链接