明明一样的中文,粤语和普语的意思竟然差那么远!

前阵子，小志跟一个来自湖南的朋友聊天，发生了以下对话：

原来，那位湖南朋友以为「好心分手」里的「好心」，是指人「心肠好、真心想其他人好」的意思。但他不知道的是，在粤语当中，其实「好心」除了有字面意思以外，还有另外一个意思。「好心分手」与「好心好报」里的「好心」，是完全不一样的。

其实类似这种普通话与粤语的「同词异义」的情况在生活中还有很多。借此机会，小志就带大家一起来看看，了解之后就可以尽量避免类似误会的发生啦！

[普]

心肠好，真心为他人好

[粤]

①同普通话意思；

②在给意见别人的时候顺道表达自己的不满以及无可奈何，有「拜托」的意思

（拜托你明知道是去爬山，就不要穿高跟鞋啦！真是服了你。）

因此《好心分手》里的「好心」，其实是歌中的女主在表达自己的无可奈何，想拜托男主快点放过自己。「好心你快啲放开我啦，要重头嚟过都好唔容易㗎！」

[普]

天生的性格；天性，秉性

[粤]

懂事听话，识大体

（这么大个姑娘家了，要懂事一点啦。）

之前一则香港新闻的标题就引来了极大的误会：

明明是想夸赞儿子懂事，却变成了「儿子生性病」，母亲还要倍感安慰当然，如果这位新闻编辑起标题的时候好好断句，在中间加个逗号变成「儿子生性，病母倍感安慰」，那么小志相信这其中的误会也不会那么深。

粤语中的「生性」也有普通话中天性的意思，但用得比较少，通常都直接用「天性」代替，例如：「其实佢天性唔坏，只系跟住啲古惑仔学坏咗。」

[普]

刚直、直率

[粤]

根本、简直、明显是

（「哇，这张照片里的小朋友怎么跟你这么像？」「这根本就是我来的呀！」）

「直情」还有一个近义词叫「直头」，例如上面的例句也可以说：「直头就系我嚟㗎啦！」但「直头」比「直情」的程度更深，起到更着重强调的作用。

[普]

心思，计谋，是一个中性词，但近年来「心机婊」这种网络热词的出现，使「心机」这个词越来越有贬义的意味

[粤]

①心情、精神

（你没什么事吧？看起来没什么心情喔。）

②对一件事情的热诚、专注与付出

（对于他这种这么无理的要求，你还是直接拒绝吧，省得白费心血。）

如果想用粤语表达「心机婊」中「心机」的意思，一般会说「机心」或者「心计」。例如：「呢条女好有机心㗎，你要小心啲佢呀。」

[普]

形容人沾沾自喜，嘚瑟

[粤]

①同普通话意思，但一般只用在书面语；

（他这个人很容易得意忘形。）

②可爱、有趣；奇怪

（这个小朋友好可爱呀。）

如果要用粤语来形容人沾沾自喜、自以为是，一般会说「得戚」。例如：「你喺班入面考第一唔驶咁得戚嘅，喺学校大把人叻過你㗎！」

[普]

①冒死、拼死；

②无论如何（还有其他释义，此处只列举常用的）

[粤]

①该死、活该；因为自己做错事情，受到应得的惩罚

（「我今早赶不及去坐飞机！」「活该啦你！一直叫你都不起床。」）

②好笑，幽默

（这部电影有几句对白挺好笑的。）

当广东人跟你说「你好抵死」的时候，你真的要仔细想想，他到底是在骂你还是赞你幽默啦~

[普]

怨恨，对人或事物怀有强烈的敌对或不满的感情

[粤]

①想要，渴望，希望拥有某样嘢或者做某件事，如「恨嫁」

（她总是叫家里人帮她物色好男生，看来是很想嫁出去。）

②与普通话同义，比较多用在书面语

还记得Twins那首《眼红红》里面的旁白吗？「原来好恨得到一样嘢系咁辛苦㗎」，这里的「恨」，就是想要、渴望的意思。广东人表达对一个人的怨恨时，一般不会说「我恨你」，而是会说「我憎你」。

[普]

返回来重做，是一种为使不合格产品符合要求而对其采取的措施

[粤]

上班

（我周一到周六都要上班的，很奇怪吗？）

上班是「返工」，而对应的下班则是「放工」。用进行式「返紧工」的话，通常是指「正在公司上班」而不是「在途中」，所以返工应该是指「工作」而不是强调「去」的过程。

[普]

明显突出，引人注意，让人一眼就看到

[粤]

①机灵，才思敏捷，一般用于形容人

（他很机灵的，放心把这件事交给他吧！）

②与普通话同义

（你这套红色运动装很醒目亮眼哦！）

一般广东人要夸赞一个人聪明的时候，都会说「醒目仔」、「醒目女」。「话头醒尾」也是由此引申出来的一个俗语。

生活在大广东，可能随时需要国粤双语切换的你，有没有试过因为两者之间的同词异义产生了一些什么误会呢？欢迎各位老友记分享给小志，说出来开心一下之余还可以一起学到点东西嘛~

 往期回顾 

15个你可能读错了半辈子的粤语字，读对一半算我输！

叶问越伤心？唱到自信恐怕腋毛多？粤语歌到底在唱什么

「一鸡」不是动物，「一叉」不是餐具……粤语的银码叫法，90%的人都没听过！