孩子,你是华人,怎么能不讲中文?

2020-10-11 04:14:05

出国二十年，移民二代、三代没少接触，让我们移民家庭一直纠结的一个问题就是：怎么才能让孩子讲中文？

移民家庭的孩子们在工作、社交场合说得一口流利的英文，但是在家里……我见过太多逼着孩子非说中文不可的家庭了。让孩子们学中文，在我看来真是个吃力不讨好的苦差事。

我们作家长们的常常苦口婆心地唠叨：“你是华人，怎么能不会说中国话呢？”或是“我们英文又不好，你不说中文，我们沟通不了啊。”又或是“中国发展前景这么好，你不会中文，将来怎么打交道做生意？”

中国人凡事喜欢从娃娃抓起，学中文这个事自然也没能免俗。中文补习班的存在，让家长们庆幸有人可以代劳，搞定孩子学中文的麻烦事了。

有心栽花花不开：中文补习班的“套路”

在华人社区当中，最古老也最赚钱的补习班还真不是那些SAT或数学补习班，最热的是中文补习班。这种补习班，在接收学生时真正做到了“一视同仁”，实践了孔子的话——有教无类，从幼儿园小朋友到高中生，只要家长肯把人送来，不管他的中文程度有多渣，哪怕一个字都不会说也没关系，补习班照收不误。深入复杂的教不了，教你简单对话还是绰绰有余的，再不济，教你写个“一二三”总没问题。

中文补习班之间还经常“打架”——台湾中文补习班和大陆中文补习班各占一方、旗帜鲜明，一个自称教的是“正统”的繁体，另一个立马回击，宣称教的是全球认可的简体；发音也是如此，进这个班的孩子，一口一个“你han我”，进了那个班的孩子，一口一个“你和我”，真不怕把孩子搞蒙圈了。此外，如果台湾同胞跑去大陆开的补习班上课（这种班往往师资多，课程全，时间弹性大），。再加上中国太大方言也多，老移民家里讲粤语或是客家话，六七十年代来美的台湾家庭讲的是台湾国语和闽南话，新一代大陆移民讲的又是普通话，这就搞得补习班无所适从——到底应该教哪个？不过对孩子们来说，大陆补习班教的简体字好记好写，汉语拼音和英语字母写起来基本百分之百兼容，发音稍微有所变化，障碍也不大——台湾中文补习班哪怕在台湾人云集的洛杉矶也日趋式微，不为无因。

不过，这种补习班，通常很快会把孩子们的学习热情耗尽。最初可能还有学生会认真读个“波破魔佛德特呢勒”，之后却发现除了家庭内部说两句中文，出门在外还是一嘴英文，学了中文也用不上。补习班的一般“套路”：新班开到四周左右时，就各种问题丛生，没多久就沦为看片班、漫画班、又或是聊天班。有些补习班老师为了调动学生兴趣，经常放个老版的三国演义、西游记，又或是拿盗版的翻译成中文的《火影忍者》之类的漫画给学生看，再不然就是全班聊天，结果还是中英夹杂，鸡一嘴鸭一嘴。学生看不懂也没兴趣看，从中更学不到什么，就剩下百无聊赖地摆弄手机等下课了。

华人社区中文补习班一角

华人后代学中文，往往是出于家长的要求。但是，不得不承认他们其实已经没有什么说中文的需求了。姑且不说在本地讲英文是找工作最最基本的要求，哪怕是中国企业来海外开分公司，在聘人时也没有明确要求一定要具备中文听说读写能力——当然了，我们为了领导方便沟通起见，总是会找中文流利的雇员就是了。况且，移二代、三代们对国际贸易、成衣厂、餐馆这类老华侨们最擅长的领域没多大兴趣，他们该写程序写程序，该做医生做医生，该玩艺术去玩艺术，中文对他们来说，算不上什么锦上添花的技能——也真没什么机会用。无奈之下，学中文就成了一块鸡肋——有它不多，无它也不少。

无心插柳柳成荫：“汉语热”在别处

认真说起来，中国文化影响力还远远未能渗透到欧美社会当中，。在美国南部，会西班牙语比会中文要吃香；在加拿大东部，会法语比会中文要吃香；在南美洲，会葡萄牙语、西班牙语比会中文要吃香；在夏威夷，会日语也比会中文要吃香。中国人到处都是，我们很勤奋很刻苦，也开始富裕起来了，却始终没有成为一股能真正影响当地文化走向的力量。

对这几年全球的“汉语热”现象，我感到有些疑惑，究竟有多“热”？出国这么久，自觉没少接触西人，愿意去中国留学、工作的人当然比以前多了，但也谈不上。据说孔子学院在全世界开得风起云涌，但我在多伦多地区没看到有啥动静，不知道提高汉语水平的效果如何。我还听说包括明星在内的不少西人，热衷往身上纹个汉字，纹个“怂”字的都有，不过，若真是去纹身店翻翻他们的产品目录，再问问店员，纹汉字的比例十分之一都没有，纹阿拉伯数字远比纹汉字的多，这些非主流的“汉语热”还只是少数。

贾斯汀·比伯的纹身

我的一个表姐这几年一直在多伦多和蒙特利尔大学读博士兼做助教，读的是东亚文学研究。她告诉我，西人学生年年就那么一丢丢，多也没多几个，少也没少到哪去。有趣的是，她还告诉我，越来越多的西人学生在八卦中国的影视明星，他们还跟中国的字幕组一样，热衷于翻译并在网上传播中国的电视连续剧[1]。某种意义上来说，有些西人比华人后裔更热衷于学汉语——有些西人直接拿着两汉书看，有些对于《红楼梦》里面的诗词拈手即来，有时候让人不得不感叹，只要有真爱，没什么克服不了的困难。如果这些都算“汉语热”的话，也算是无心插柳的结果吧。

我没打算让我的两个姑娘去上中文补习班。我大学毕业，英文还凑合吧；我太太打算明后年去读个社区学院，英文估计能比我还好。所以，孩子们将来不说中文也不强求了。我一直认为有兴趣学中文的孩子，用不着父母轰着赶着、逼着他们去学，那纯属浪费钱——我们这一代人，多半都有被父母逼着上兴趣班的经历吧？就我所知，有不少人钢琴考过十级后，这辈子都很少再碰钢琴了。我不赞成逼孩子去学中文，所谓的中文补习班，都是拿着中国人移一代的情怀做卖点，忽悠他们把子女送来上课挣钱而已，实际上既学不到什么东西，而且也没太大的必要去学。

前几天我跟我姑娘又谈起上中文补习班的事情，我问：“现在爸爸还能陪你回国玩，将来爸爸不在了，你自己回国又不会说中文，那可怎么办？”我姑娘翻了个白眼：“Who Cares？”我想想也对，既然选择了出国，就该料到让子女讲中文会有难度。

出国会遇到各种各样的问题，有些人在走前，或许不会想到子女学中文之类“遥远”的事情吧。各人有自己的选择，无关对错，但三思而后行还是有必要的，否则多年后难免自寻烦恼。

文章来源：管大用/观察者网

想让你的商业广告更加引人注目吗

想让自己的品牌名声大震吗

我们是美国最有影响力的微信平台

承接各种商业广告

（微商、电召车、律师楼、舞蹈美容、搬家货运、旅馆、旅行社、餐饮业、保险业、按摩店、服装店等等各种广告）