跪了!讲咗咁耐粤语,居然唔知佢哋系“英文”!

英文！英文！英文！

我由细读书最差就系英文嘎啦。

一大串鸡肠，

睇到都烦！

但啱啱有个朋友同我讲，

英文好简单噶，

其实你成日都讲紧，

不过你唔觉姐！

really？

大家有没有发现，

我们平时讲嘅一D粤语，

其实同英文发音好相似。

经过本美女的认真学习钻研，

原来很多词语都系由英文音译过来，

你又知唔知呢？

-1-派头/Pride

派头，70、80年代好流行说的词语，意思是“讲排场、有威势、够铺张”。

例句：佢哋结婚，摆咗四、五百围，仲摆足三日，真喺够派头。

-2-蛇quare/Scare

蛇quare，英文“scare”，形容人受到惊吓、惊恐无助，或者是无胆，大惊少怪。

例句：你唔好咁蛇quare啦！乜都自己吓自己一餐！

-3-仆街/Poor guy

仆街，这个词会粤语的人基本都不会陌生，甚至是不少人的口头禅！它来自英文“poor guy”，不过“poor”不是“贫穷”的意思，而是指“粗劣、低俗、破烂”。

例句：呢条友连乞丐啲钱都抢，真系仆街！

-4-薯唛/Schmuck

薯唛，赞人聪明就会说他smart，但如果说人蠢钝呢，就会叫他“薯唛”。薯唛不是“番薯的唛头”，是来源于英文“schmuck”，除了形容蠢笨之外，都可以应用在老土的衣着打扮上面。

例句：哗！乜你今日着到咁薯唛伽！

-5-花臣/Fashion

花臣，讲到“花臣”，通常都会想到“新噱头、新招数、新花款、新点子”，是英文“fashion”音译过来的。

例句：今次睇下你仲有乜嘢新花臣！

-6-虾碌/Hard Luck

虾碌，来自英文“hard luck”，意指行衰运，所谓“虾碌镜头”就是指拍电影时出现的NG片段，现实生活中是指忙中有错，挂万漏一，失之交臂。

例句：唔好意思，一时虾碌，将你个文件唔小心删咗！

-7-老粒/Rob

老粒，英文“Rob”就是“抢劫”的意思，所以“老粒”并非指一粒好老的东西，在90年代初，很流行用老粒这词来形容抢劫。

例句：米郁！老粒啊！快D攞晒D钱出嚟！

-8-茄呢啡/Carefree

茄呢啡，以前拍戏的临时演员叫做“茄呢啡”，或者叫跑龙套，引用英文“carefree”，意思是这类演员不需要太过注重，现实生活中都会泛指一些不重要的人。

例句：条友茄呢啡来嘅咋，唔使理佢！

-9-爆格/Burglar

爆格，英文“burglary”音译，“爆格”是指入屋盗窃，也都是“爆夹”的变读。“爆夹”就是爆开保险箱，偷里面的东西，引申为入屋盗窃，因为“夹”、“格”在粤语中读音相近，慢慢“爆夹”就读成“爆格”。

例句：你哋知唔知隔离屋畀人爆格啊？

-10-拗叫/Argue

拗叫，同英文“argue”的意思是一样，指争执，闹矛盾，通常会形容两个人之间因为某些事情而吵架，产生“拗叫”。

例句：佢哋两个成日因为啲工作嘅嘢有拗叫！

-11-符碌/Fluke

“符碌”指不靠实际能力，幸运地达成目标、纯粹侥幸。

例句：考试前要认真温书啊，唔好谂住可以符碌过关。

-12-唱钱/Change

唱钱，货币兑换，当要使用另一个国家或地区的货币，就要去“唱钱”。

例句：你去外国旅游，记得提前唱钱呀！

-13-索/Sharp

形容靓女的“索”来自Sharp，就是形容女生漂亮身材很好的意思。

例句：你睇下条女，索到爆啊！

-14-木独/Moody

木独形容一个人反应迟钝，脑筋不灵活，死板，或者与人沟通没有说话的意思，通常用于口语。

例句：你份人真木独，噉都唔识变通下。

-15-肥佬/Fail

不懂粤语的童鞋都以为肥佬就是胖子的意思，其实除了胖子，“肥佬”还表示考试不及格、不过关的意思。例如面试升职都可以用“肥佬”来表示失败。

例句：哎~今次考试又肥佬！

-16-咕哩/coolie

粤语里苦力叫“咕哩”，就是英文里面的“coolie”。

例句：唔怪之咁好请我食饭啦，原来叫我今日过离帮你搬屋做咕哩。

披着英语外衣的粤语还有很多很多，

你还知道其他吗？欢迎评论告诉我们哦！

图片素材来源于网络