可不可以温柔地讲广东话?

2020-11-08 19:46:09

说起英文，未必人人都那么自信，但是说起广东话，谁不会说上几句呢？

“你好啦”、“唔知啊（母鸡啊?）”，这些粤语分分钟张嘴就来。当然，印象最深刻的莫过于周星驰电影中的台词：“有冇搞错啊？” 、“关你咩事呀？”、“扑你个街！”

怎么样，说的时候，是不是有一种特别酸爽、酣畅淋漓的感觉？没错，广东话给我的第一印象，就是直接、霸气，甚至有些冲动，跟福建台湾一带的闽南语和江浙一带的吴侬软语形成鲜明的对比。

台湾人管“爸爸”叫“bǎbǎ~~~”，香港人呢，叫“老豆（lou dau）”

台湾人管“哥哥”叫“gě gě~”，香港人叫“大佬（daai lou）”；

台湾人管弟弟叫“dǐ dǐ~”，香港人叫“细佬（sai lou)”；

“老豆”、“大佬”、“细佬”，加在一起，乍一听，以为一家人都是的大哥大！

除此之外，在粤语中，占位子叫做“霸位”；斗殴叫做“劈友”；拿刀枪去劈友叫做“立架铲”；“关你咩事（关你什么事）”后面一定会加一句“行开啦~（走开啦）！”

拟声词方面亦可见端倪，马马虎虎叫做“麻麻地（maa maa dei）”。“行了行了”叫做”得得得（dak dak dak）”。小意思叫做“湿湿碎（sap sap seoi）”，快一点叫做“嗱嗱声（laa laa seng）”。“湿湿碎”，听着好像“洒洒水”，而“嗱嗱声”倒是和我们宁波话“勤勤地奔来（jing jing di ben lai)”有异曲同工之妙。两者都没有用动词去催促人快点做事，而是用做事慌乱的声音来代替这种表达，真是佩服。不同的是，说“嗱嗱声（laa laa seng）”的时候，记得要万分着急，迟一秒都会影响到语言的质感。

听了这些话，是不是觉得香港就像是一个龙潭虎穴？但是不要怕，我总结了几个简单的技巧，让我们一起来霸气地讲广东话。

技巧一：语助词“啦~”。越大声，越愤怒，越威风！

例如：“快D啦~（快点啦）”

“行开啦~（走开啦）”

“收声啦~（住嘴啦）”

技巧二：语助词“啦~你~”，翻译成普通话有点像“得了吧你！”。讽刺意味十分强劲。

例如：“行开啦~你~” （走开吧你）;

“巴闭啦~你~！（厉害不死你）”

“有冇搞错啊~你~？（有没有搞错啊你）”

技巧三：语助词“之嘛（zi maa)~~”，表示不屑一顾，有点像普通话“小意思啦”。

例如：“两蚊之嘛~（两块钱而已啦）”

“玩之嘛~（玩一下啦）”

“讲笑之嘛~（开完笑的啦~）”

怎么样，以上这些技巧是不是简单容易又好学？不过，你在油尖旺地区高声讲这些词语，要是被人劈，我概不负责！“唔关我事啊！”

说了这么多，你可能会问，香港人讲话都是这个样子的吗？当然不是，以上的例子都是粤语口语中的例子，博君一笑而已。

广东话的口语和书面语分离，因此电台播音、特首选举、港姐竞选、老师教书等都会用标准的书面语，斯斯文文的。而且，粤语保留了很多文言文的色彩：走叫做“行”、零钱叫做”碎银”、母亲叫做“娘亲”、做警察叫做“当差”，特别文绉绉。另外，粤语有九声六调，比起普通话的平仄四声，发音更富有抑扬顿挫的变化。所以如果你想听香港人温柔地讲广东话，很简单，拿篇古诗给他们读，即刻搞定！

不过，初到香港，我也在想，为什么在日常生活中，大家讲话总是给人一种“不耐烦、不在乎”的印象呢？一方面可能与香港六七十年代的文化有关；另一方面，香港人生活节奏快、凡事讲究效率，所以说话办事都不啰嗦，要的就是“快快快”。当然，这些理由都是我自己的猜测。于是，我就拿着这个问题去我的香港同事。