小蛮腰是土生土长的广州人
粤语是我的母语
我对自己的母语有非常深的感情
对广府人而言
粤语不仅是沟通工具
也是一个族群的身份认同
更是一种凝聚力和历史文化传承
在中国，无论粤语，还是客家话、闽南话、上海话、藏语等各地各族的语言文化都是中华文化宝藏中不可或缺的一部分。
在普通话愈发普及之际，广东的粤语生存空间普遍在缩小，在发现大部分幼儿园和小学的孩子都不会说粤语之时，小蛮腰不禁悲伤地感觉到可能90后这代是会讲粤语的最后一代人了。但小蛮腰想明白了一个道理，“推广普通话的目的，是为了人人会讲普通话，不是人人只讲普通话。”
在世界范围内，以粤语为母语的人口约有1.2亿，尽管拥有着这么庞大的使用群体，但是慢慢发觉，粤语在我们现在的生活和工作中用得越来越少了。
如今在广州生长的00后，很多已经不会唱“月光光照地堂”，老一辈从小都是讲粤语，和孩子沟通却要讲普通话，让我觉得这会导致两代人在沟通中产生距离感，因为以粤语为主的老一辈，未必擅于说普通话。
在粤港文化熏陶下成长起来的80后或者90后，每个人或多或少都会拥有着文化自豪感，因为共同经历过粤语文化的黄金时代：第一个风靡亚洲的全民偶像是张国荣；身边的朋友无论会不会粤语，去唱歌都会吼一嗓子《光辉岁月》和《浮夸》；你可以不喜欢香港电影，但是你会记得那些经典的香港电影台词。
讲起粤语文化，就要提一下“粤语脱口秀”。如果镜头对上一个老广，他会告诉你：“脱口秀？不就是栋笃笑嘛？我们一直都在看黄子华的啦。”
毫不夸张地说，黄子华是中国脱口秀的“教父”，“栋笃笑”正是他对欧美式脱口秀的翻译，取英语“Stand-up comedy”的原意：站着说笑话。
在很多粤港地区的观众心中都存在一条等式：黄子华=栋笃笑=搞笑。
同时，他的表演影响了90年代以来的粤港地区的一大批年轻人，如今活跃的年轻脱口秀演员身上或深或浅都有他的烙印。
遗憾的是，虽然栋笃笑在粤港地区流行的时间早于其他脱口秀，但是走出广东，仍然很多人甚至没有听过黄子华的名字。
小蛮腰在此讲一句，一定要去看黄子华，你才会明白，一个粤语脱口秀除了搞笑以外，所蕴含的价值观和继承的粤语文化才是魅力所在。
粤语不仅仅是交流工具，对广州人来说更是种情感的认同，如今在网络上爆出各种流行语，但你去认真看看这些词语，不就是家里人跟你从小讲到大的嘛，简称“粤式翻译”，接下来小蛮腰跟你粤式翻译一下我们的网络流行词。
网络流行词：你的良心不会痛吗
粤式翻译：冇心肝
小时候看TVB里面有一句台词：“做人要对得住天地良心”，但老妈教会了，就算不做伤天害理的事，良心都会受到煎熬。
如果一碗汤凉了都还没喝完，老妈就会讲：“啲汤我煲咗三个钟嘎，你摊冻都唔饮，正一冇心肝！”
（这个汤我煲了三个小时了，你放凉了都不喝，真是没良心）
网络流行词：打Call
粤式翻译：撑场
以前小时候跟着爸妈去“饮喜酒”，每次爸爸做人情时都一定会说：“四姑你嫁女，我梗要嚟贺下你，撑下场喇！”
（四姑妈你嫁女儿，我当然要来祝贺你啦！）
网络流行词：还有这种操作
粤式翻译：玩晒
当遇到让人无法理解一脸震惊的事情时，总会发出“黑人问号.jpg”的疑惑，竟然还有这种操作？
跟朋友出来聚会吃个饭，那些不想请客的往往都是最先走，这种操作真让人窒息：“每次出来食嘢你就借尿遁，你玩晒啦！”
（每次聚会吃完饭，你都说去厕所，厉害了）
网络流行词：吃瓜群众
粤式翻译：担定凳仔霸头位
对于网络上各种新闻，作为不明真相吃瓜群众，当然是越看越兴奋。
在粤语中有个词非常贴切吃瓜群众，同学考试不及格兼迟到还被老师罚站，作为同学虽然很同情，但想八卦下接下来事情发展，“快点来，担定凳仔霸头位睇戏啦！”
网络流行词：蓝瘦香菇
粤式翻译：个心乸住乸住
好一朵忧郁的蓝香菇，这个广西方言发音爆红的蓝瘦香菇，让月光族在对着月底的钱包有最好的形容。
作为一个广东人，如果看到同学仔考试不及格，看他这么难受就不要去打扰他：“小强又肥佬咗啦，个心乸住乸住咁，咪烦佢喇！”
（小强又不及格了，心里好难受，别去打扰他了。）
网络流行词：无话可说
粤式翻译：冇你咁好气
当同学仔讲了一件无关痛痒的事情的时候，你的脑海里是不是“翻白眼.gif”？
或者在家里老妈交待你做家务时候，等到老妈买完菜回到家，她再一次叫你，你总是讲：“等阵先啦！”然后拖到老妈都生气了：“冇你咁好气啊！睬你都傻啊！”
（你：等一下吧，我待会再做。/老妈：无话可说，懒得理你。）
小蛮腰仅此介绍这么多，更多的“粤式翻译”欢迎在留言区讲给小蛮腰听哟。这么多流行语原来都能用粤语翻译，作为一个广东人，时代再怎么变迁，它依然是我们的母语，无论怎样都不能忘哟。
粤语文化已经有将近两千年的传承了，粤语文化里面有很多很精彩的东西，它将中西文化融合在一起，既有现代文化的融洽，也有很多历史的沉淀。
最后小蛮腰借用劳sir一句话，“普通话和英语，可以让你走得更远，而粤语，却可以让你不会忘记从哪里出发。”
图片来源于网络
友情链接