作者：双语君 本文来源：中国日报网双语新闻（chinadaily_mobile)文章已获授权
美国短租平台Airbnb在进入中国两年后，终于给自己起了个中文名：爱彼迎。
这个中文名还有自己的英文解释：Love + People + Place。
连接起来意思就是让爱，彼此，相迎，即：“爱彼迎”。
这个读起来拗口、谐音奇怪的中文名引发了网友的疯狂吐槽。
有人表示，听到“爱彼迎”的第一反应是闽南语歌曲《爱拼才会赢》。
有人建议，不如翻译成“爱比邻”，或者“爱宾”也好。
有人吐槽这个译名很情趣……
不过，“爱彼迎”，你不是一个人在战斗。中文名没取好的国际品牌还真不少，下就带大家盘点一下……
“网飞”，听上去就是一个网吧名，要不就是杀毒软件。这个在线看剧的热门网站取起中文名来很随意啊……
洋气的国外流媒体音乐平台Spotify进入中国后，竟然取了“声破天”这么接地气的一个中文名。是受到中国陕北民歌的启发吗？文艺青年估计不会是用这款产品了。
在国外异常火爆的“阅后即焚”照片分享应用Snapchat中文名为“色拉布”，让人完全摸不着头脑。
把很美的“银河”翻译成“盖乐世”，一个高端的品牌立马成了山寨货……三星对这个名字的解释是“覆盖快乐的世界”，感觉三星的思路跟“爱彼迎”有异曲同工之妙。
据说当年谷歌为了接地气才用了“谷”字，寓意丰收。谷歌大概以为这个译名充满中国式的田园诗意，实际情况是，它让人联想到七八十年代的农村。
“屈臣氏”这个译名来自香港，Watsons的发音与粤语中的“屈臣氏”接近。但“屈臣氏”并不符合普通话的用词习惯，听上去十分拗口。
Vero Moda是不少熟女爱光顾的品牌，但“维莎曼”这个名字似乎太小女人，跟它的定位不太相符啊。
说msn大家都知道，但“美思恩”这个中文名还真没什么人听说过，乍一听以为不是奶粉就是女性用品，完全没有科技感嘛……
日本电气公司NEC（Nippon Electric Co.）进入中国后，为了弱化国家身份，起了一个非常中国化的名字：恩益禧，但这个名字怎么看都不像电子品牌，倒像中药老字号。
看过上面的，再来看几个教科书级别的经典译名吧。
Evian是法国东南部小镇，日内瓦湖岸，阿尔卑斯山边，依山傍云，于是有了“依云”这么美的一个中文名。
20世纪20年代的上海，有一种叫做“蝌蝌啃蜡”的东西上市，这骇人的名字，识字的群众恐怕都不敢买这种东西吧。“蝌蝌啃蜡”正是可口可乐最早的中文译名。作为一种饮料名让人联想到小蝌蚪，这销量惨淡也能想象了。于是可口可乐公司悬赏350英磅征求译名。最后著名画家兼作家蒋彝想出了"可口可乐"这个经典译名，扭转了销售颓势。
IKEA本来是两个创办人姓名的首字母组成的，但在中国有了这个令无数妈妈们魂牵梦绕的名字——宜家。它出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家”。
又是一个充满文化底蕴的中文名。“露华浓”源自李白描写杨贵妃的《清平调》：“云想衣裳花想容，春风扶槛露华浓。”用作化妆品的名字，高贵又典雅。
“席梦思”这个译名太成功，已经成为床垫的代称了。“席”本来就是古人所坐所卧之处，躺在舒适安心的地方入梦，很有美好的画面感。
Benz其实是奔驰创始人的名字，Mercedes是后来买下奔驰公司的贵族的女儿的名字。这两个名字本来跟汽车都没关系，不过到了中国，“奔驰”这个音译马上就让人想到了汽车，而且有了一种低调奢华的品质感。
敲黑板，“宝马”就是字母缩写名界的神翻译。简洁大方，符合发音，寓意准确到位。
“必应”这个名字翻译得很巧妙。如果直接按音译，听上去就会像中文的“病”字，但微软把发音拆开，译作了“必应”，寓意有求必应。
Uniqlo是个很难读的英文名，翻译成“优衣库”之后，既好读又好记，还体现了产品的“优质”，又不失日本味道。
还有哪些外国品牌的中文名让你印象深刻呢？一起来讨论一下那些让你想点赞，或想吐槽的译名吧。
推荐微信
创意小师妹 微信/ wayvogue (长按可复制）
摄无忌惮 微信/ Fpicture（长按可复制）
对不起！这里只有美图！
国际4A广告 微信/ i4AADS (长按可复制）
国际4A创意广告案例、资讯分享
友情链接