粤语控17期新班招生
学费仅需100元
咨询微信
昨天发了普通话翻译粤语的004期，译句是：“仔仔女女系B哥嘅心肝椗，佢话买楼畀女女做嫁妆系唔少得，仲话自己系呷醋外父。”
今天有一个粉丝留言说：“你都未分得清系与係。”（标题并非粉丝原义，是Simon润色出来的）
为什么这位粉丝会这样评论呢？
有可能在他的认知思维里，普通话的“是”，粤语文字应该“係”，而非“系”。他认为为“系”和“係”是不一样的。
为什么他会这样认为呢？
Simon猜测的原因会有如下：
1、网上某些资料显示，係约等于普通话的是，古文及民国时期的公文亦偶用此字。
2、香港网站会使用“係”表达普通话“是”，详情见下图。
3、看到会粤语的人打字用“係”，而非“系”。
“系”和“係”到底有区别吗？
先在网络上查得“系”字的含义，见下图。
从标红处可以看到，“系”其中一个含义为“是”。
再在网络上查得“係”字的含义，见下图。
从标红处可以看到，“係”其中一个含义为“是”。
有些网络词典给出的搜索结果是，係同系。
从搜索结果来看，“系”、“係”都能表达是。
那两者到底是啥关系啊？有细心的人可能会发现。
再来看百度翻译的查询结果，见下图
综上所述，“系”和“係”都是一样的，都可表达成普通话的“是”，“係”是“系”的繁体字。
Simon考虑到国内都是用简体字，所以用“系”。
或者有人还会抬杠说，这是粤语特有的文字，以普通话词典查询结果做辅证不太对。
那么我们来看“喺”字，粤语中指“在”，在网络词典查询结果，见下图。
由上图可得知，如果是粤语中特有的文字，网络词典一般会补充解释为“方言”，而“係”字没有定义为方言用字。
嗯，今期的撕逼学粤语正式结束，如有错误，恳请论证后再行赐教。
感谢该粉丝的关注和互动留言。
粤语控17期新班招生：学费100元，有109课视频教程、10课音频教程、粤语讲课、粤语发音纠正。
《教你学粤语》：粤语加中级培训班的教材，纸质粤语书，60元，邮费自理，配套视频音频。
想学粤语，建议报初级班，购买中级教材
咨询微信
友情链接