中影后期译制中心统筹译制 电影《狼图腾》将汉、蒙、粤语同步上映

我们期待已久的电影《狼图腾》，即将在大年初一上映了。影片故事发生在内蒙古大草原，所以此次影片将特别以汉、蒙，另加粤语三个版本在国内院线同步上映。

2014年12月，《狼图腾》蒙古语、粤语版译制项目正式启动，本项目由中影译制中心统筹制片，邀请国内资深进口译制片配音导演、迪斯尼中国前配音总监担任本片的配音总导演，本片声音设计师全程指导录音，内蒙古民族语电影译制团队、广东译制团队共同参与译配。

蒙古语台词翻译讨论会

粤语录音前做最后准备

经过紧张的前期筹备，2015年1月4日，影片的录音工作在中影译制中心正式展开；11日，蒙古语、粤语版前期对白录音顺利结束。蒙古语版力求原汁原味还原草原儿女的英雄气概；粤语版充分考虑南北方语言气质的差异性，让粤语对白自然地融合到北方粗犷豪放的故事和人物当中。

蒙古语对白录音

声情并茂地给粤语配音小演员讲戏

为达到汉、蒙、粤效果的一致性，全片的对白混音皆由原版《狼图腾》声音设计师王钢亲自操刀，历时8天，在中影后期公司混录棚录制完成。1月20日，蒙古语、粤语版全片译制完成。

声音设计师王钢为大家讲解剧情

日前，，瓦尔斯高度肯定了中法电影合作成绩卓著，影片《狼图腾》是中法文化交流中最夺目耀眼的成绩之一。而本片的上映版本也开创了国内电影实现官方语言、民族语言、地区方言同步上映的先河，充分体现了全国各民族共享电影大发展、大繁荣的文化成果。

据悉，此次译制的蒙古语版、粤语版将分别在内蒙古、广东、广西发行。其中蒙古语版正在商谈在蒙古国的发行事宜，这是从事少数民族语电影译制的两个中心——中影译制中心、内蒙古译制中心共同完成的第一部巨作，同时影片利用了我国边境少数民族地区与周边国家语言的互通性，以民族语译制影片为突破口，让电影走入周边国家，为中国电影走出去打下良好基础。

希望这部诚意之作能受到观众的喜爱与认同，欢迎广大小说迷、影迷朋友届时走进电影院共同享受这视听盛宴。

来源：中影后期公号