粤语 |“听说”如此简单,“读写”却如此困难
2020-11-24 20:36:00
本以为来了几年，小职君已经从一个Junior港漂升级为一个Senior港漂。但是看到一个公司的介绍中有这样的一段话。
本来还不知所然，一个碳酸饮料还出过什么事情，值得这样写。问了Local的同事之后，才恍然大悟原来此沙士非彼沙士，这里讲的是2003年的“非典”(SARS)，顿时觉得这样的翻译真是醉了。真·直译。又联想到第一次来香港，跨过深圳河，来到了香港，虽然说繁体字我们也认识，但是这些繁体字组合在一起就是像看外语一样，完全不知所云。什么车路士大战阿仙奴，什么荷里活最新电影《优兽大都会》，但是明明就是好莱坞电影《疯狂动物城》嘛，这样的翻译一点都不萌了好吗！今天小职君就来吐槽一下那些让我们哭笑不得的中粤翻译。之前的推送我们曾吐槽过香港人办公的时候中英文混杂的情况。“XXX 啊，你这个quarter(季度)是怎么回事啊，现在才几mil(百万)BV(Business Volume生意)，commit(承诺的销量)这么少，甚至之前forecast(销售预测)一点都不accurate(准)！”好不容易适应了这种中英混杂的说法之后，立马又陷入了汉语和粤语说法不同的情况中。比如香港人说搭电梯叫做搭“li（ft）”（沒错，港式英文没有t你们懂的），接线板叫做托板，这些不同的叫法我们还能理解，但是有一些说法真的是理解无能了。香港同事让我给送一张“单”，但是香港的“单”的含义简直不要太多，又可以表示小票，又可以表示收据，还有invoice发票的意思，唔该问下你到底想要边张单？我们说的马克笔，应该是Mark Pen的音译，但是他们叫做“箱头笔”，马克笔不止能在箱子上写字好吗？回形针则被叫做了万字夹，可是小职君无论如何都看不出这个“万字”在哪里。固体胶叫做浆糊笔，哪里有这么粗的笔啊。而我们发货用的发货单，同事则常常称作“提单”，意思刚好反过来了好吗！先是人名、车名来说，大陆我们叫Kobe叫科比，在香港叫做高比，迈克尔叫做米高，这些我都可以理解，用粤语说出来还是有那几分“神韵”。但是把贝克汉姆叫做碧咸，齐达内叫做济单，一口老血喷出来。人家明明是家喻户晓气质与实力兼具的大男神，可被这粤语音译一折腾，满满都是路人甲乙丙丁的既视感。而一些生活用品的话，只能感叹香港人把在音译和意译之间找不到标准。海飞丝的Heads&Shoulders 翻译成了“海伦仙度丝”，清扬的Clear却意译成了“净”，实在是让人摸不着头脑。（小职君保证这真不是广告）除此之外，小职君再给大家一些对比的翻译，版面有限，就不详说，在下面的表格标出来。说起来看电影，绝对是小职君日常消遣的No.1啊，来了香港之后，因为不受国内进口电影配额的限制，更可以看到更多的外国进口大片，还可以因为时差的关系，比美国本土还能早看到。但是每当买票的时候就犯难了。看着满屏的电影译名，就是跟自己印象中的电影对不上号。下面就给给大家举几个例子。先从最经典的开始说，当我告诉你一部电影叫做《月黑高飞》的时候，你是不是觉得这是一部讲述如何越狱的电影。但是当你看到这部片的时候，绝对会表示我和我的小伙伴都惊呆了。这部《月黑高飞》居然是就是《肖申克的救赎》。译者们，侬吗脑子瓦特了？只有在片尾越狱那部分才能被称作“月黑高飞”啊，前面的关于救赎的部分都被你吃了？心累。
再举个近期的例子。这几天，《Independence Day: Resurgence》这部电影在全世界火热上映中，英国为了配合这部电影的宣传，特意举办了一个脱欧公投，宣布脱离欧盟，要求独立。国内的翻译很直接粗暴，《独立日：卷土重来》，结合了电影本来的标题和电影的主旨。香港的翻译却硬生生的把这个电影名字翻译成了《天煞-地球反击战2》，如此意译的名字也真是醉了。翻译君，你这样翻译，电影里的外星人知道吗？知道你为了翻译片名，提前看了电影，但是这译名也太“意”了吧？完全跟独立日这个电影系列扯不上边了好吗？在文章的最后，小职君说，本来写这篇文章时候是想吐槽一下香港各种让人摸不着头脑的翻译。但是仔细想想，其实这些翻译也无可厚非，毕竟每个品牌都在不同的地区都有不同的策略，但是给我们这些新来港的港漂们造成了不小的困扰。只能说，让我们扎根香港，慢慢接受这种文化的交融吧，毕竟，这种交融的文化也是香港独特的魅力之一。欢迎在下面给小职君留言，说一说你碰到的那些你觉得能听懂，可以说，但是写成字却让人一脸懵逼的粤语翻译吧…
友情链接