粤语中的各种“笑”
2021-08-28 21:27:52
表示由于笑得太灿烂，露出了牙齿，眼睛却闭起来了，褒义词。
saap suk gau tau 龇牙咧嘴地笑，略带贬义。
典故：古人有吃狗肉的习惯，用热水煮沸狗之后（小编觉得好残忍！），狗的脸部由于高温导致面部肌肉收缩，出现了“咧嘴而笑”的样貌。一般用于形容人为了讨好别人，以至笑到面容扭曲。
例句：他一见到经理，就烚熟狗头咁笑。
表示笑容灿烂，褒义词。
典故：麻将中的“四万”中的“四”，就好像一个笑到露齿的嘴。
例句：她买赢咗钱，笑到四万咁口。
眯可以读作mi / mei，“笑眯眯”表示一个人微笑时眼睛微微合拢的样子。
眯：表示双眼微微合拢的动作。普通话中的“合眼”，在粤语中则是“眯埋眼”
俗语“笑骑骑，放毒蛇”，指人口蜜腹剑，笑里藏刀，贬义词
siu hau sai sai，咧着嘴假笑，贬义词
形容一些事情并没有什么作用，只得一笑罢了。
例句（来自周星驰电影）：
我当堂吓一跳，原来得啖笑。
（我当时吓一跳，到头来没什么大事情，只是笑笑罢了。）
Last but not least， 沧海一声笑！
文 | Becca
图 | 万能的网络
特别鸣谢Henry为粤语俱乐部做了美美的logo
想轻松掌握更多粤语会话、地道表达？
1. 请点击阅读原文
收看MSSS粤语俱乐部最新推送
2. 加微信号 darrick_tong
可以被拉入MSSS粤语俱乐部微信群
和小伙伴们一起学习哟！
欢迎关注我们
获取科大新鲜资讯
也欢迎在 评论 / 点赞 区
留下你们的反馈
让我们听到你们的声音
Tune in us !
若需合作，请电邮 msss@ust.hk
友情链接