这些德语词都是从中文来的!

2021-05-22 18:45:19

埋头苦学德语、死背单词的时候，偶尔也会发现，有些德语词是来自中国的~每逢此时，小编心里往往会出现“他乡遇故知”一般的感动！于是小编搜集了以下词汇，没事儿就拿出来看看，以便让自己感动长存……

一、中国特色食物

就小编搜集到的词汇来看，最常见的汉语外来词应该是食品类的了。

比较日常的包括：Tofu 豆腐，Chow-Mein 炒面，Chop Suey 杂碎，Dim-Sum 点心，Litschi 荔枝，Ginseng 人参，Longan 龙眼，Kumquat 柑橘，Goji 枸杞 ……

这里有不少词汇都是从粤语音译过去的，想象自己华仔附体，就会觉得这些词汇再熟悉不过。

德国日常用的调料中，有两款是从我们这里音译过去的。第一是Ketchup（番茄酱，你没有想到吧~），是粤语中“茄汁”的音译！

还有就是Soja酱油，一说来自于日语，但也有说法是由粤语“抽油”（酱油的俗称）转化而来，派生词有Sojabohne（大豆，黄豆）。

当然除了广东方言，也有其他地方的口音隐藏在德语里。比如说：“茶”这个词——Tee，据说是从福建方言的发音演变而来的，“茶叶”以及和“茶文化”相关的一切，也几乎都成了外来词，至少也是外来词和本地词汇混合而成的单词。包括但不限于下表中词汇：

（这种算法可不是小编独创的，是杜登这么归类的哦~）

二、动物、人物和事物

除了食物，还有些中国特色的人、物，也是中文来的！、

Pekinese，京巴

德文中有两个表示“狗”的外来词。一个是Pekinese，是小狮子狗/京巴狗，又可以做“北京人”的意思，据说曾有贬低的意味。

更常用的是Chow-Chow，专门指“中国种尖嘴狗、松狮狗”。这个词由英文转译而来。有人说是中文“狗”经过误听变成了“Chow-Chow”（这听力得差到什么程度啊……）；也有人说是洋泾浜英语里Chow-Chow表示珍馐、美食，属于贸易英语用语，后来转意表示松狮汪星人。

Chow-Chow，松狮犬

还有些玩意儿确实是中国特有的，比如: Wok 中国炒锅， Suanpan算盘，Mahjong麻将，gongen/Gong敲锣/锣。在船舶、航海方面，德语也有好几个中文外来词，比如：Sampan舢板，Dschunke(中国)船，Taifun台风。

其中有一个很有趣的动词，叫做schanghaien，是“拐骗水手”的意思。杜登解释说，就是把人灌醉，然后强行征为水手。从词根就可以看出，这个词由地名“上海”演化而来。那么问题来了，旧时代的上海是这样抓水手的咯？

Dschunke：中国帆船/戎克船。图为13世纪宋代的帆船。

清朝的时候，中国和西方接触日益增多。因而清朝统治民族——满族，也进入了西方词汇：Manschu满族人。词根相同的还有Mandarin，是“清代官员”的意思，来自汉语“满大人”。（注意，der是满大人，das是官话，Hochchinesisch之意）

所有德语中文外来词里，最让人难忘的要数“Kuli”了，中文就是“苦力、廉价劳动力” 的意思！简单粗暴有木有~~这个词还能组成一些复合词。比较常见的是der Kofferkuli 行李推车。

还有Seide，很多人觉得这个词跟英语里的silk比起来，听着一点也不像中国的丝啊，有一种说法是汉语传到了希腊语(σηρικóς)再传到了拉丁语(seres)，再传到了德语……

对于一个词，小编对于德国人的解释深深不以为然：Bonsai，也就是盆栽，他们说词源是日语！拜托日文的“盆栽”还不是从中文来的吗？听听这发音吧！司马迁爷爷说，盆栽，自黄帝时期就是中华文化不可分割的一部分！

三、中国特色文化

在文化传播和交流过程中，很多词汇是没有对应的外文词的，于是又产生了大量外来词。其中一部分采取了意译的方法，比如Papiertiger纸老虎，而更多的则采取了音译的方法。

看看德文解释：

Geprägt hat diesen Begriff Mao Zedong, der Vorsitzende der Kommunistischen Partei Chinas. In seinem Die Worte des Vorsitzenden Mao wird der Papiertiger folgendermaßen erwähnt: „Der Imperialismus und alle Reaktionäre sind Papiertiger.“ (一切都是纸老虎. )

在西方，最广为人知的中国文化，大概非“武功”莫属。于是，德语中，功夫被音译为Kungfu，师父被译作Sifu。还有很多具体的武功招式也采取了音译的办法，比如：

很多中国文化里的特有概念，小编都懒得说了，毕竟你们一看就认识了：Qigong 气功，Taiji太极, Yin Yang阴阳，Feng Shui风水……

中国礼节如“磕头、叩头”也成了外来词。据说：Kotau这个词是1900年前后传入德语的，来自中国宫廷礼仪，表示用头部捶打或重击。（重击……小编仿佛看到了血迹……）

德文原文解释如下：

das um 1900 ins Deutsche übernommene Wort entstammt dem chinesischen Hofzeremoniell und bedeutet mit dem Kopf (頭 / 头 tóu) schlagen/hart stoßen.

最后要说的这个词，小编觉得实在是很任性，就是Taikonaut中国宇航员。我们印象中的宇航员大概是Astronaut，然而这时美国宇航局定下的名字，主要用来表示美国宇航员。与此相应，有很多表示不同国家宇航员的词~~

俄罗斯（前苏联）宇航员：Kosmonaut

中国宇航员：Taikonaut

法国宇航员：Spationaute

印度宇航员：Vyomanaute

马来西亚宇航员：Angkasawan

（诶，怎么有点违和……）