关于一个乡下妹 一直耿耿于怀的口音（用词）问题。
相信大家都知道“细蚊仔”是什么意思了。就是粤语（广府话）里“小孩子”的意思。
与之相似的还有“细路”，各种百科都已经解释过，其正字是“细孥”，“孥”是儿女的意思。其实 路（lou6）正是 孥（nou）的懒音。
* 注：文中数字为广府话的九声六调。
but 也有其他的见解：
写“细路”唔一定就错。（写“细路”不一定就是错的。）
《诗经》：“厥声载路”，〈诗传〉解释:路即是“兄” “青徐人呼兄曰荒，今谓兄为“路””。可见“路”即是兄。
细路: 可理解成小兄弟的意思。
可见懒音与谐音几乎充斥了整个粤语系统，甚至令现代的广府人不得不造出很多新字和新词。
比如说 生气，就是 恼、怒。广府人习惯说 恼（nau1）（懒音lau1），又碍于 恼 作为多音字，有烦恼、懊恼（nou5）的意思。后竟以“嬲”字取代之。
汉字是象形文字，“男女男”一看就是什么意思，心里都没点**数的吗？
在我看来，嬲，更像两个小混混在街上缠上一个女子的样子。实际上它的基本释义就是“骚扰、戏弄”。
与其说“嬲”是“恼”，不如说是“撩（liu4）”。毕竟在粤语中，嬲还有另外一个读音niu5。而这又跟“出去料（liu6）”(即出去玩）不无相似之处。
料(liu6）比起玩，更带一层“浪”意，似乎很符合男女男的画风。emmmm……
打字聊天……
A：我好嬲（lau1）啊。
我：唔好恼（lau1）啦。
A：我唔系恼（nou5），系嬲（lau1）。
我：emmmm，好吧。
又比如“透（tau2）气”，是呼吸、平复呼吸的意思，引申为休息的意思。
你去透下啦=你去休息一下吧。早透=早点休息，晚安。
很多人写作“唞气” “唞下” “早唞”，我实在想不明白抖（dau）字哪里来的 t 声母。也确实是没有，所以加个口字旁，造了一个新字“唞”。
可能大家觉得透气的时候要 用手扇扇风 这种浮夸的动作 来辅助表达自己的不适吧，所以选了一个提手旁的字。
A：“透（tau3）气” 的 透 是 通透 的 透，透气 是 通气 的意思。
我：呃。。。那个我当然知道了，但“透”是多音字。
A：透（tau3）不是多音字。
我：好好好，您说得对。
有没有多（变）音字？
答案是有，还有很多，很多，很多……
我有时为了对方阅读的便利，也不会写正字。
比如“畀（bei2）”，是给与的意思。
很多人写作“比”，我也时常写作“俾”，emmmm……其实是因为我一开始也用错了这个字hhhhh。
因为 俾 从 卑（bei1）,让人一看就知道读 bei 音。
虽然 鼻、痹 从 畀，不过在不看上下文的情况下，还是很多人一时反应不过来。于是我对用“比”的长辈时，也是回作“比”的。
广府话中 “动” 的读音为 juk7 ，在不知道正字的情况下，我写作“郁”。
于是又有了如下对话
我：唔想郁（ juk7）。
A：你说啥？
我：不想动。
A：哈哈哈，你个傻叉，“郁”读作“屈（wat7）” 啊，抑郁 的 郁，有没文化？
我：浓郁（wat7）？
A：……
（终于掰回一局）
最让我觉得匪夷所思的是“嚟（lei4）”。
“来” 字本来就是多（变）音字，一是 loi4（莱），为广府话中“来”的 文读音。
一是lei4（梨），为广府话中“来”的 白读音。这是“文白异读”的表现。
具体可以参考以下视频
B站：粤语卜卜斋：av20783437 《粤语朗诵有什么特别技巧》
点击文末 查看原文 可以跳转到该阿婆主的微信文章。
而由于村镇之间方言发音的不同，还有lui4（雷）、lai4（黎）等读音。
但是很多人认为“来”字必须读作 loi4，生生要搬出一个“嚟”字来代替 lei4。
广府人啊广府人，不能好好用多（变）音字吗！还有可不可以尊重一下我们这些有口音的乡下人，不是每个广东人都能讲出一口粤曲腔啊！
莅（来、到）
今常误写为 "嚟”
古例：
方叔莅止,其车三千。——《诗·小雅·采芑》
今年蒞淮海。—— 王禹偁《扬州寒食赠屯田张员外》
故君子不得已而临莅天下。——《庄子·在宥》
矜庄以莅之。——《荀子·非相》
以道莅天下,其鬼不神。——《老子》
吾子将莅之。——《仪礼·士冠礼》
现常见“XXXX莅临”即此
所以回到一开始的话题，“细蚊仔”。
我的家乡话不是“细（sai3）蚊（mam1）仔（zai2）”，是sam3 mam3 zai1。
sam 音为 新。mam zai 可能还是 蚊仔。
用蚊子来形容 “小”，可以说非常常见，不需要太多解释了。
以下纯粹开脑洞：
新蚊仔，是比蚊子还小的东西。比如，我们都知道蚊子的幼虫是 孑孓。
新蚊仔 实际上是 新蚊子，也就是 新蚊孑。
从意思上来说，新蚊仔 跟 细蚊仔 都是一样的，就是小，所以用词就合并了，我家乡这种小地方没有必要独具一格地写成“新蚊仔”。而文化水平低的人根本就不识字，何谈正字。
“人仔” 也是形容小孩，“人仔细细” = “小小年纪”，区别于 “年纪轻轻”，专门用来指未成年人。
sam mam zai 可能写作 新人仔 （别不信
至于理由么，比如，“唔好” ，实际上不是读作m4 hou2，而是连读作 m4 mou2，或读作 m4 pou2。
所以 新人仔-sam jam zai 连读作 sam mam zai 也不是没可能的。
当然也可能反过来，是 蚊-mam 令 细-sai 变成 sam，查不到古典的我就随便吹好了。
很久很久以前，我就跟别人说过，粤语某句脏话的正字应该是“卵”，而不是“撚” “冧” “囵”等等。
对他们来说，其他字的字音更接近 lam2，而 卵 读作 lum2。
BUT！！！对我的家乡话来说，卵就是读作 lam2，真的是一 lam2 样的读音！
而且现代汉语词典里的意思都……所以卵是正字啊，为什么都不相信我！别跟我说你们是为了文雅才不说正字的！我不信！！！
噢，感谢暴走大事件，终于让大家知道了然并卵，而且没有用错字。
-The
友情链接