礼拜三粤语晨读 | 我希望有个如你一般的人

《我希望有个如你一般的人》by 张嘉佳

粵普對照 

我希望起身嘅時候，

我希望起身时，

你會輕輕噉幫我彈走衫上面唔容易發覺嘅灰塵。

你会轻轻帮我掸掉衣服上不容易发现的灰尘。

我希望寫字嘅時候，

我希望写字时，

手邊嘅茶杯入面一直係我鐘意嘅溫度。

手边的茶杯里一直是我喜欢的温度。

我希望點煙嘅時候，

我希望点烟时，

你話畀我聽今日嘅份額仲剩低幾多支。

你告诉我离今天的份额还有几根。

我希望沉默嘅時候，

我希望沉默时，

你喺我身邊一句說話都冇講我哋都唔會覺得尷尬。

你一言不发在身边我们却不会觉得尴尬。

我希望買嘅鞋係你渴望嘅顏色。

我希望买的鞋子是你渴望的颜色。

我希望打通你電話嘅時候你咁啱諗起我。

我希望拨通你电话时你恰好想到我。

我希望講早晨嘅時候你啱啱起身。

我希望说早安时你刚好起床。

我希望寫嘅書係你欣賞嘅故事。

希望写的书是你欣赏的故事。

我希望熄燈嘅時候你咁啱覺得眼瞓。

我希望关灯时你正泛起困意。

我希望買嘅水果你永遠都覺得係甜嘅。

我希望买的水果你永远觉得是甜的。

我希望點嘅每首歌都係你想唱嘅。

我希望点的每首歌都是你想唱的。

呢度咁多嘅希望，瑣碎零散，每個都唔同。

如此多的希望，琐碎零散，每个都不同。

但係佢哋慢慢噉發生，

但它们悄然发生，

你冇能力明確標明進程。

你没有能力明确标明进程。

就好似一杯水同一杯沙，

这就像一杯水和一杯沙子，

倒埋一齊，就算失手跌低，

倒在一起，哪怕失手跌落，

沙依然係濕嘅，

沙子依旧是湿的，

水裡面仍然有沙粒。

水依旧混着颗粒。

愛情就係噉滲透到生活裡面，

爱情是渗透到生活里去的，

就好似你覺察唔到血液嘅流淌，

就像你觉察不到血液的流淌，

但係你一定知道佢喺全身流緊。

但你一定知道它在全身流淌。

大張旗鼓大動干戈，

大张旗鼓大动干戈，

一定係有問題嘅。

一定是有问题的。

就好似人哋原本係塊面包皮，

这就像人家原本是块面包皮，

你隔硬切開，塞咗雞蛋火腿入去，

你硬生生切开，塞了鸡蛋火腿进去，

變成咗三文治。

活活变成三明治。

結局一般都係唔開心嘅：

结局一般都是咆哮：

好哋哋一塊三文治，

好端端一个三明治，

你抽走一片面包皮，

你抽走一片面包皮，

你知唔知會搞到雞蛋火腿跌咗一地。

鸡蛋火腿撒了一地你知不知道。

大家唔好做三文治，

大家不要做三明治，

去將自己嘅一杯水慢慢倒入沙裡面。

去把自己的一杯水慢慢倒进沙子里去。

唔好問我倒錯杯點算，因為我係一個三文治。

不要问我倒错杯子怎么办，因为我是一个三明治。

尴尬 gaam1 gaai3

渗透 sam3 tau3

三文治 saam1 man4 zi6

朗诵、音频后制：大嘜

实习生：MJ.Ng

 往期回顾：第1至53期 

礼拜三粤语晨读 | 孤独社会里的孤独患者

 最新课程 

5-6月上海最新课程

2018年5月-6月上海最新香港粤语课程

5-6月北京最新课程

 2018年5月-6月北京最新香港粤语课程

速成课程

2018年7月-8月暑期速成香港粤语课程