网络时代，大家在“写嘢”（写字）或“倾偈”（聊天）的时候经常喜欢以粤语成文。然而大多数人不求甚解，只用同音、近音字代替，贯彻「睇得明就得啦」（看得明白就行啦）的「是是但但」（随随便便）精神。长此以往，以讹传讹，错字泛滥。
又或者，对于刚刚来到广州的你，当热情的老广邻居用陌生的粤语和你打招呼、聊家常时，你总是一头雾水，二脸懵逼（「鸡同鸭讲」）。
为了给大家涨涨知识、解疑答惑，盒子君整理出一份《粤语常用字指南》，给大家做个参考喽~
↓↓↓
× 错字：左/佐
✔ 正确：咗
发音：zuo
翻译：你吃饭了没有啊？
× 错字：体
✔ 正确：睇
发音：di
翻译：喂，（一起）去看电影咯！
× 错字：翻
✔ 正确：返
发音：fan
翻译：好晚了，我送你回家啦！
× 错字：中
✔ 正确：钟
发音：zhong
翻译：你喜欢吗？
× 错字：UP
✔ 正确：噏
发音：xi
翻译：你在胡说什么啊？
× 错字1：定
✔ 正确：掂
发音：dian
× 错字2：洗
✔ 正确：使
发音：shi
翻译：搞定！不用再熬夜啦！
× 错字1：系
✔ 正确：喺
发音：xi
× 错字2：稳
✔ 正确：搵
发音：wen
翻译：你在哪里呀？（我）找不到你啊！
× 错字1：黎
✔ 正确：嚟
发音：li
× 错字2：果
✔ 正确：嗰
发音：ge
翻译：我正在来的路上，你去门口那里等我啦。
× 错字1：紧/更
✔ 正确：梗
发音：geng
× 错字2：训
✔ 正确：瞓
发音：fen
翻译：冬天当然要吃鹅掌煲啦！好吃到你趴下啊。
× 错字1：物
✔ 正确：乜
发音：mie
× 错字2：野
✔ 正确：嘢
发音：ye
翻译：“你在干嘛？”“上着班，干着活呢！”
× 错字1：岩
✔ 正确：啱
发音：yan
× 错字2：滴
✔ 正确：啲
发音：di
翻译：老板刚刚开会说了什么啊？
× 错字1：噶
✔ 正确：嘅
发音：ge
× 错字2：计
✔ 正确：偈
发音：jie/ji
翻译：我的微信号是XXX，有时间就找我聊天啦！
× 错字1：细
✔ 正确：世
发音：shi
× 错字2：俾
✔ 正确：畀
发音：bi
× 错字3：距
✔ 正确：佢
发音：qu
翻译：阿强，老板叫你打个电话给Ta。
* 本文授权转载自微信公众号【羊城网】，转载时略有删改。
睇完呢份《粤语常用字指南》，
系时候要用返粤语正字啦！
咦，
依然还是听不懂、看不明这些话？
不如来申领一个“流动的盒子”，
领略一下粤语的独特魅力吧！
关于【流动的盒子】
“流动的盒子”，是一个囊括了广州食、住、行、语四大模块文化特色的工具盒。以“路线图+明信任务卡”的形式，搭建一个沟通载体和发声平台。通过使用“流动的盒子”工具盒中的路线图和明信任务卡，协同家庭，为家庭提供亲子出游机会与沟通可能的同时，能更好地认识广州、探索广州、融入广州。
“流动的盒子”合作单位：
本项目为第三届广州市社会组织公益创投项目
对本项目的大力支持
长按二维码，填写表单，可免费领取盒子哦！
▽ 家庭申领表
▽ 机构申领表
关于【流动家庭城市融入项目】
中国目前超过3500万流动儿童，半数以上流动人口有今后在现居住地长期居留的意愿，而对城市文化和生活的了解与参与是培养归属感与认同感的开始。
映诺根据多年经验，融合流动儿童家庭特点以及流动人口城市融合需求，设计出“流动的盒子”，动员社区组织以及专家组，针对本地所在社区的特色，开发设计适合本地的流动儿童家庭融入本地生活需求的地图和手册，帮助流动儿童家庭融入城市，成为新市民。
关于我们
映诺社区发展机构（映诺）自2007年开始至今一直关注和服务流动人口。在流动人口流入地和流出地，为流动人口及其家庭提供城市融入服务、城市发展技能培训、健康促进等公益服务。
友情链接