港漂必备:你必须学会的粤语词语大全(1)

2020-11-25 19:45:11

港漂er们总是在港漂中遇见各种各样的新词汇，山斌就依自己的经验来做个总结la，各种新来的港漂们或者老港漂们走过路过不要错过。

下面读音参考自粤语发音，感觉学粤语也变得简单了呢哇咔咔。

1. 港漂

［港漂］：

百度百科所给的解释：“港漂”指的是毕业后选择留港工作的一个群体。在香港的工作压力往往让人难以承受。近年来越来越多的香港人愿意到内地发展，面对这股风潮，留守在香港的内地人有些进退两难，虽然在港工作遇到一些尴尬，但并不选择再回内地找工作。

不过在这里，港漂圈我们所定义的港漂并不仅限于此。随着内地学生的融入，而这群内地生来港留学必然意味着独立（此处无关经济独立），虽然没有工作上的压力，但代替工作的是伴随着生活的学业，因此，广义上的港漂指的是在港学习工作或者奋斗并与香港产生生活上的摩擦碰撞的一类群体（突然好感性）。

2. 唔该

［唔该］：

这大概是最万能的粤语口语了，如同英语中的Excuse me，它可以用是点餐时吸引人注意，也可以是借过时表示提醒麻烦，甚至是接收馈赠时表示感谢。如果要加重语气，可以考虑用［唔该嗮］，话说过年回家时一直嘴边下意识冒出唔该也是颇醉的。

3. 走堂

［走堂］：

走堂其实就是翘课的意思，同时它也是香港上学四件事之首，其他三件事就是：拍拖、上庄、住hall。

4. 上庄

［上庄］：

如上一个词条所讲，上学四件事之一，拍拖不用多讲，住hall也不用多说，就是住宿舍的意思，因为在香港走读也不是不可以，交通网路四通八达，上学也是极方便的。

那上庄又是什么鬼？其实上庄就是上一个社团的管理层啦。好比竞选学生会一样。不过上庄更为精彩，学生会可以是一个庄，或者甚至每个学系的系会也是一个庄，甚至是义工服务社团等组织都可以叫做庄，而上庄便是竞选管理层的过程，这也是锻炼学生能力的最佳方式。

一般到了换届的时候，有一个team会组队成庄，之后会有很多支庄竞选，竞选标准可以是面试或者是给该社团会员公开投票选举，比较正式，同时为了选举成功，各支庄亦会努力宣传拉票，称作polling, 选举成功后会举行就职典礼，简称inaug。

上庄也是一个非常累人但却考验人的过程，拼命的会通宵进行宣传材料制作以及最大力度拉人投票，去年有爆出因上庄而自寻短见的新闻，所以上庄诚可贵，生命价更高。

5. 上台

［上台］：

上台应该大家不会太陌生，翻译成大白话就是办移动通讯设备的套餐，比较适用于在港长期居住生活留学人士。一般有中国移动、中国联通、电讯盈科、vodafone、csl（旗下one 2 free ，1010）等可以选择，联通有特价学生套餐每月月租只要68元，还是无限流量哦，简直是逼咱们上课玩手机的节奏。

6. BB

［BB］：

这两个英文字的读音可不是原来的音调啊，也难以用普通话的音调表示，如果非要表示的话，请将一个第三声（上声）的字的读音拆成两部分平均分配给bb两个字，然后再用最亲昵的方式读。

没错这就是男女票互相亲昵的称呼，特指时，一般会在前面加名字，比如李雷雷跟韩梅梅可以互相称呼［雷雷bb］同［梅梅bb］，其肉麻程度可以自行脑补。

同时，bb也可以指小婴孩，就等于英文中的baby。

7. 吹水

［吹水］：

这个是很典型的粤语词汇了，第一次接触到这个词的时候，脑补的是一个小孩在对着水杯里的水吹（此处脑洞不小）。

其实这就是普通话中的闲聊和四川话里的摆龙门阵。

相比［倾吓偈］该词更随意，描述的就是聊那种相对没营养的、八卦的、乱七八糟的快餐式聊天。

8. 跟住

［跟住］：

该词不是指的follow啦，其实就是普通话的然后，在口语中，挺少会用到然后的，一般就是用跟住啦，但该词发音类似普通话的根据（据字读音不同），所以有时候会没反应过来，根据咩啊？

作者：港漂圈小记者山斌，转载请注明作者及出处。

回复“感悟+数字”，阅读更多精彩~

【感悟01】预防踩踏悲剧，香港都做了什么？

【感悟02】为什么在香港出行“更有尊严”？

【感悟03】香港地产商是如何合法坑爹的

【感悟04】香港印象 | 令人惊叹的香港二手书店

【感悟05】香港，你爱她的肉体还是灵魂？

【感悟06】【港漂感悟】月薪一万在香港能过什么样的生活？

【感悟07】你喜欢香港什么？

【感悟08】你应不应该留在”北上广“？

公众微信号：gangpiaoquan

欢迎加圈圈私人微信哦~~

微信号：（gpq12345）

然后你就可以愉快地对（tiao）话（xi）圈君和超帅啦~

微信号：

港漂必备:你必须学会的粤语词语大全(1)

【求职纠错】银(行)与非银(机构):赢与非赢?

重温经典粤语电影台词

广州90后靓女改编周杰伦嘅《简单爱》,粤语版《相信爱》加油!撑你!

如何文艺范撩妹?先学会这首歌

20170805期渣渣临嚟学句广东话

笑抽了!这些都是爸妈们买回家的迷之美感物件……

活动|还在纠结留学读金融还是会计?ITM和BA专业可能是你的新选择!

关心妍以王菲经典造型出席派对菠萝头配猪胆鼻

必学诗词变成了歌曲,快为孩子们收藏!

港漂必备:你必须学会的粤语词语大全(1)

相关文章