醒水、冻过水…这些带“水”字的广东话,好趣怪!
2021-10-20 20:19:12
广东话里有不少以“水”为主题的趣味粤语
今天小编就来考考各位街坊
你懂多少以“水”为内容的粤语
一 舊 水
解释：一百元，这里的水表示钱的意思。
例句：可唔可以借住一舊水黎先？（可以先借我100块钱吗？）
冻 过 水
解释：“冻过水”指将要失败或没有希望，等于现在的“凉了”。
例句：哩个方案对方好唔满意，我谂今次合作都系冻过水了。（这个方案对方很不满意，我想这次的合作没希望了。）
唔 汤 唔 水
解释：形容事情只做了一半，进退两难。
例句：宜家唔汤唔水，我都唔知点算（现在进退两难，我也不知道怎么办）
叠 埋 心 水
解释：就是把心思集中起来，集中精力、一心一意的意思。
例句：放完假应该叠埋心水翻工，下次再谂去边度玩啦。（放完假应该收拾心情上班，下次再想去哪里玩啦）
猪 笼 入 水
解释：财源自四方八面涌进的意思。借猪笼的多孔，放入水面自然无孔不入，引喻财源滚滚，是以「水」代钱财之非常生动的比喻。
例句：哇，今次仲唔猪笼入水！（哇，这一次还不财富滚滚来）
水中无鱼 虾公为大
解释：比喻在没有重要的东西时，次要的就是最重要的了。
例句：呢度冇人过我，我就系水中无鱼虾公为大嗻（这里没有人比我强，我好比山中无虎猴子称王罢了）
水上打斋，冇得弹
解释：形容对别人的服务或者货物等的质量没有异议。
例句：呢个居住环境真系水上打斋，冇得弹咯（这个居住环境真是好得没话说）。
水上扒龙船，好丑有人见
解释：比喻做的事都是公开的，做得怎么样大家都看得见。
例句：我哋做事系公开，水上扒龙船，好丑有人见（我们做事都是公开的，做得怎么样有人看得见）
睇完之后，系米觉得广东人跟水好有渊源咧~
粤语里的水当然不仅仅这么多
还有睇水（把风）、通水（聪明）
掂水（夸你很棒）等等......
来源/网络、佛山电台
责编/Ling
友情链接