礼拜三粤语晨读 | 消失的老上海石库门弄堂

《回到石庫門》by 王承志

粵普對照 

好多年前，上海市中心嘅一間老戲院要拆除。

很多年前，上海市中心的一座老戏院要拆了。

嗰間戲院叫瑞金劇場。

那座戏院叫瑞金剧场。

大家百感交集，

人们心绪复杂，

講唔清楚係為咗憑吊定係有啲唔捨得。

说不清是为了凭吊还是要留一个念想。

有個戴鴨嘴帽嘅老人仲執咗一舊磚放入袋裡面。

有个戴鸭舌帽的老人还捡了一块砖头放进包里。

唔係話呢間戲院有幾咁重要，

不是说这座戏院有多重要，

而係因為每一座建築都滲透住呢個城市嘅記憶。

而是因为每一座建筑都渗透着这个城市的记忆。

而記憶往往敵唔過推土機。

记忆总是抵不过推土机。

有人話，唔緊要，拆咪拆囉，

有人讲，不要紧，拆就拆了，

我哋上海仲有新天地，仲有田子坊。

我们上海还有新天地，还有田子坊。

有啲外地遊客唔了解，去新天地睇石庫門，

有些外地游客不知道，跑到新天地去看石库门，

覺得上海果然“高大上”，

觉得上海果然“高大上”，

上海嘅石庫門裡面賣咖啡、有畫廊、有酒吧。

上海的石库门里是卖咖啡、开画廊、开酒吧的。

再去田子坊睇吓，覺得上海嘅弄堂好犀利，

再跑到田子坊去，觉得上海的弄堂太厉害了，

裡面有印度菜、泰國菜。

里面是烧印度菜、泰国菜的。

其實，真正嘅石庫門弄堂生活，

其实，真正的石库门弄堂生活，

每日由生煤爐、倒夜香開始，

每一天是从生煤炉、倒马桶开始的，

平庸又瑣碎。

平庸而且琐碎。

上海一半以上嘅人口，

上海一半以上的人口，

都曾經居住喺噉樣嘅石庫門弄堂裡面。

都曾居住在这样的石库门弄堂里。

確實，上海有十裡洋場、風花雪月，小資情調，

确实，上海有十里洋场、风花雪月，小资情调也很足，

但係上海仲有另一面，

但上海还有另一面，

而呢一面或多或少噉逐漸被淡化，

而这一面被或多或少地淡化了，

嗰啲就係石庫門弄堂裡面

那就是石库门弄堂里面

普通老百姓規規矩矩、波瀾不驚嘅生活。

普通老百姓规规矩矩、波澜不惊的生活。

或者，石庫門弄堂裡面芸芸眾生嘅人情冷暖，

也许，石库门弄堂里芸芸众生的人情冷暖，

先係滋養上海人純真品格嘅最初一刻。

才是滋养上海人纯真品格的最初一刻。

睇過一部法國紀錄片《人類》，

看过一部法国纪录片《人类》，

呢部片採訪咗2000幾個人，

这部片子采访了2000多个人，

全部係最卑微嘅普通人，無名無姓。

全部是最卑微的普通人，无名无姓。

其中有一個馬來西亞嘅婦女，

其中一个是马来西亚的妇女，

問佢咩係快樂嘅時候，

问她什么叫快乐，

佢話快樂就係喺屋企飲牛奶，

她讲快乐就是在家里喝牛奶，

跟住等自己慢慢變肥；

然后等着自己慢慢发胖；

而最快樂嘅時光，

而最快乐的时光，

就係喺房間裡面同自己鐘意嘅男人親熱。

就是在小房间里跟自己喜欢的男人亲热。

呢部紀錄片嘅製作人，

这部片子的摄制者名叫雅安·阿瑟斯，

最初係熱氣球攝影師。

最初是搞热气球摄影的。

佢話當熱氣球慢慢升空嘅時候，

他说当热气球缓缓升空时，

視角變咗，睇到嘅係一個完全唔同嘅世界。

视角变了，看到的是一个完全不同的世界。

弄堂 lung6 tong4

滲透 sam3 tau3

人情冷暖 jan4 cing4 laang5 nyun5 

译：MJ.Ng

朗诵：Shawn（陈Sir）

音频后制：大嘜

 往期回顾：第1至40期 

 最新课程 

1-2月京沪课程安排

 2018年1-2月京沪最新香港粤语课程

1月公开课

狗年风水旺旺旺 · 教你开运大招

香港留学粤语班

香港留学粤语班寒假班 

KIDS

KIDS · 香港粤语儿童班开课啦