深圳一女子学习粤语两年,没想到两年后她竟然……

你能正确发音吗

反正我已经傻眼

第四个字是什么鬼

男女男还能凑字

后来我问度娘才知道读"niǎo"

如果上面那些你都会读会写

我相信这些对你来说就是“洒洒水”啦

当我知道这些都是一个“字”后

我都不敢说别人说我粤语毛问题了

普通话有四个音调

分别是阴平声、阳平声、上声、去声

也就是我们说的第一、二、三、四声

但是粤语一共有九个音调

九

个

音

调

！

分别是高平声、高上声、高去声、低平声

低上声、低去声、高入声、中入声、低入声

还让不让人好好学

感觉只要读错一个音分分钟作死的节奏

粤语小常识：坑爹=搵(wén)笨

我们常说

一种新语言与你认识的语言看起来很类似

那么学起来就很简单

就像你去日本看见一些路牌或者文章都能读懂一半以上

平时看港剧港影里的对白，你能读懂多少？

当年在《无间道》中，伟仔对着华仔说了一句

“对唔住，我系差人。”

第一次听“差人”也许你会认为是邮差之类

其实粤语里的“差人”是警察的意思

在tvb电视剧里经常看到“家嘈屋闭”这个成语

不懂的话还以为要把家里的们关起来

在粤语里的解释却是形容家里经常吵架不和睦的意思

当你收到广东女朋友的微信

翻译过来的意思就是

“你快点下来楼下旁边的便利店！我没带散钱出门！不要告诉妈妈听！”

稍微有点看不懂还以为女票给绑架了

“你发给我这个影片，里面那首歌可以下载吗？”

同样一句话，只要变成粤语+英语一下子味道就不同

然后就会变成

“你send俾我呢条片，里面首歌可以down落黎吗？”

如果你想跟朋友一起分享午餐

这个时候你就可以说“要唔要一起 share个lunch啊？”

如果你做题遇到困难想得到一些提示

这个时候你就可以说“好鬼难啊，俾啲tips我啦唔该！”

很多时候普通话跟粤语的表达方式完全不相干

譬如下面这几个词简直让人头皮发麻

普通话 “捡漏”

粤语 “执死鸡”

普通话 “出事了”

粤语 “弊家伙”

普通话 “什么”

粤语 “咩”

普通话 “气死我啦”

粤语 “激是我啦”