![]()
粤语和普通话中，
有一批“同形”，但“不同义”，
或“不完全同义”的词汇。
这些词汇很容易导致沟通上的误解和不便。
这里给大家整理了
粤普一些常见的“同形异义”词，
看看你的理解是否正确。
![]( "http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ZUyGV8zD8wnQekHHOgiauicdwSELRbBvsEjh8oianHmOsdDh46hjcuvmhyIvA7g8M4XfIqNuXYCoPo7GFXicr0o7WQ/0?wx_fmt=gif")
1
![]()
2
![]()
TIPS:
粤语“麻雀”一词即表示麻将，也表示鸟类“麻雀”。
3
![]()
4
![]()
TIPS:
所以《好心分手》“好心一早放开我”，意思就是拜托你早点放过我......
5
![]()
TIPS:
粤语中，经常会听到“畀心机”、“有心机”，指的就是“很用心、很努力”。
当然，普通话中心机也有“心思”之意，但现在“心机”一般都是贬义的意思。
![]( "http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/ZUyGV8zD8wnQekHHOgiauicdwSELRbBvsEjh8oianHmOsdDh46hjcuvmhyIvA7g8M4XfIqNuXYCoPo7GFXicr0o7WQ/0?wx_fmt=gif")
所以，当你听到别人说
“好心你啦”，
千万别误会别人在说你心地善良哦~
但如果说你
“好有心机”，
也不要在意，其实是在称赞你哦~
![]()
![]()
![]()
想学港式粤语？马上致电 400-833-8323 /
加微信客服 gangnizhi001（Joyce-Tsui）,
报名或咨询更多相关课程内容！
友情链接