【粤语俗语】Vol.41 「得瑟」这个词在粤语中的正确表达

2021-11-01 18:02:46

大家好，又是一次好久不见。
这段时间一直在休假，也换了新工作，因为想让自己好好放松一下，就一直没有上来更新，也挺想念大家的。今天我们的粤语俗语也回归了，不知道大家的粤语有长进了没有呢？

今天要介绍的俗语翻译成普通话（或者应该是东北话），就是「得瑟」，形容一个人爱显摆、得意洋洋的状态。当然在粤语中，我们不会说「得瑟」这个词，相比东北人语言中的直接和彪悍，在粤语中，我们会用更加形象和可爱的词来表达。

松毛松翼
sung① mou④ sung① yig⑥

字面意思
鸟类把翅膀的羽毛松开

比喻
人得意洋洋的样子

举例
得啲就松毛松翼噉，使乜咁巴闭。
有点成绩就洋洋得意的样子，有什么了不起的。

大家明白了吗？在粤语中，我们会用鸟类在得意洋洋的时候松开翅膀羽毛的样子来形容「得瑟」这个状态。许多鸟类在高兴或者傲慢的时候，都会昂首挺胸，竖起尾巴，松开身上的羽毛，像一位高傲的公主一样。

不知道大家发现没有，粤语中有非常多的包含动物的俗语，用这些动物细微的行为特点来指代人的行为或状态，既形象又通俗，还非常适合记忆和学习，这恐怕也是粤语一个有趣的特点吧。

既然说到了这个，我们也顺便把之前介绍过的这些关于动物的粤语俗语都复习一遍吧：

· 掹猫尾（回复 005 阅读）
· 男人老狗（回复 006 阅读）
· 鸡同鸭讲（回复 011 阅读）
· 鸡手鸭脚（回复 012 阅读）
· 花被扌冚鸡笼（回复 013 阅读）
· 甩绳马骝（回复 014 阅读）
· 跛脚鹩哥（回复 018 阅读）
· 识者鸳鸯，不识者两样（回复 019 阅读）
· 海底石斑，好鱼（回复 021 阅读）
· 鸡打针，话都无咁快（回复 023 阅读）
· 鸡啄唔断（回复 028 阅读）
· 猫儿洗面，系噉意（回复 031 阅读）