风趣粤语字:为什么爸爸又叫「老窦」?

外省人听到我们喊爸爸做「老窦」，觉得非常古怪。北方叫老爸、老爹、老头的都有，就是没有叫「老窦」的。大家都不知道这是为什么，有些人看见用了个「窦」字，就说这个「老窦」是指《三字经》里面所讲的窦燕山。我看这些只是找不到解释的时候，强行给套进去的答案。历史上不知道有多少个「好老窦」，广府人怎么会特别钟情于窦燕山呢！我就宁愿来个直解。我说，其实，我们广府话叫「老窦」，就是学了北方人的叫法，想叫老头，结果叫成「老窦」。你说我没道理？我就说有道理。你知道世界级球星「碧咸」（Beckham）吗？用普通话怎么称呼他呢？是不是叫「贝克汉姆」呢？你看！明明那个人叫做「碧咸」，用普通话学别人发音，就变成「贝克汉姆」，差距很大！你朝着「碧咸」喊他一声「贝克汉姆」，你看他知不知道你正在喊他？由此可见呀，发音习惯不同，学话是经常走音的。初学而走音，情有可原嘛。喏，我们老一辈的广府人，因为发音习惯不同，把听回来的「老头」读成「老窦」，那不是同样情有可原吗，对吧？依我看，「老窦」就是「老头」，不用扯到什么窦燕山。
哎，刚才导语说的那对父子的对话，用到两个字，「嗌」字和「噏」字，是普通话里没有的。我来讲讲这两个字吧。

广府话讲到「嗌」的地方，普通话是叫做「喊」的。我如果说「你喊碧咸一声」这样，翻译成普通话就是：「你喊喊贝克汉姆吧」。我说「嗌」碧咸，他说「喊」碧咸，有什么不同呢？是有点不同的！在我们广府话里面，「叫」，可以是大声，可以是小声。而「嗌」，就一定是大大声地叫。比如在乡下，我们就经常会听到某个阿嫂这样对小朋友说：「去喊你老窦回来吃饭啦」这样。于是小家伙就张开嗓子：「爸——回来吃饭啦——」这样。再说，刚才主持人说的那段话，又提起过「嗌交」（吵架）。没错，有人小小声地吵架的吗？有也是极少极少的吧。吵起架来，面红耳赤，谁会低声下气呢！

说起来，「嗌」字是大声喊，那小声呢？小声就应该是「噏」。比方说：」「你在说什么啊？我听不清楚呀！」那这个「噏」，就显然是讲得不够大声。但是也不能够根据这一点就下定义，说小声地讲就是「噏」。广府话用词，词义的随机性是很大的。可以这样讲：「噏」，大致就是「说话」的意思，但是又有点细微的区别。比如有人开会发言，正正经经，那我们就只能说他在讲话，不能够说他在「噏嘢」的。而如果在日常生活的场合，说话随随便便，那就往往可以说他在「噏紧嘢」、在「噏三噏四」了。如果有人自言自语呢，就可以说他「嘴噏噏」。又如果某人自己以为在说正经话，而别人听起来觉得他语无伦次，就会说他「唔知噏乜」，更严重的，就说他「发噏疯」。有一次开会，有人发言，我身边一位老兄，就叨叨了一句：「发噏疯！」也就是说那个人呢，好像一个精神病人一样，说的话毫无逻辑根据。