【盏鬼学堂】粤语中的“水”广东人都不一定知道,快来和肖sir一起“吹水”吧!

“水”在广东人的生活中真是无处不在的，虽然都是一个“水”字，但是在不同的语境下，就会变化出不同的意思。

动图对话：

年轻：寻日菠菜莲又嚟揾我吐苦水啦！

老人：哦？佢又畀老细抽水啊？

年轻：佢话老细成日要佢加班，又唔补水。

老人：唉！佢嗰份工，早啲散水好过啦！

以上对话中出现了好多个水，每一个“水”字的意思都是不一样的，你又分不分得出呢？

第一个水字是同倾计有关的，“吐苦水”即是聊天的时候埋怨生活的不愉快事，而同朋友闲聊，我们就称为“吹水”。

第二个水字，代表占便宜。无论是金钱上、意识上、身体上被别人占便宜，都可以用“抽水”去表达。

第三个水字，代表金钱。广东人以水为财是最常见的一种用法。想办法搵钱，称为“扑水”，想问朋友借钱，称为“踱水”，给钱称为“磅水”，退钱称为“回水”，补钱称为“补水”等等。

第四个水字，代表解散。睇警匪片的时候就经常会听到贼人大叫“有皇气，快啲散水！”

散水其实是为了保护墙基不受雨水侵蚀，而设置的一个向外倾斜的坡面，以便将屋面的雨水排至远处。

动图对话：

老人：中午嗰间嘢真系好水啊！煲汤啲肉又唔飞水，一阵猪气味。

年轻：米係咯！嗰啲小炒好似吃馁水咁，下次醒水啦！几大都唔帮衬佢啊！

好水其实就是好水皮的缩语，《正韵》解释“鄙”字，陋也，厌薄之也。‘衰鄙’有破败衰弱的意思。“水皮”其实是由‘衰鄙’音转而来的。形容人或物很差劲。

而飞水就是汆水，至于馁水愿意是喂猪的饲料，后来被引申为难吃的东西。而醒水就是警觉的意思。

讲到水真是有很多，都系留给大家慢慢体会啦！

时间过得真系快

又要上山拜一拜

上年的清明，肖老师同大家讲了“有咩留返拜山先讲”同“太公分猪肉，人人有份”呢两句盏鬼粤语，今年就讲剩下的两句。

没办法！可能清明时节不是很适合创作啊！流传下来的跟清明相关的盏鬼粤语就这么几句几句。

老人：阿仔，做乜睇手机睇到嬲爆爆咁啊？

年轻：嗰个菠菜莲正一係“屈尾龙”嚟咖！成日係朋友圈搬弄是非，讲我坏话。

“屈尾龙”在粤语里面就是专门形容那些喜欢搬弄是非，搅风搅雨的人。而整句歇后语应该是“屈尾龙拜山—搅风搅雨”。

关于“屈尾龙拜山”的故事，在网上随便一搜就一大堆，什么龙母捡蛋啊！书生捡蛇啊！小孩捡虫等等等等，每个版本细节都不一样，不过格式都是一样的。

无缘无故捡了某样东西，弄断了条尾，变成条龙，后来回来拜山感谢养育之恩。讲到最后就是正在拜山的时候，天色突变，远处一大团乌云，由天空伸到地面，还不断在移动。

旧时的人怎么知道这就是龙卷风啊！后生问到了，老人家就趁机作个故事出来教育下后生要识感恩尽孝道咯！

表面听起来好像是骂子女

其实意味深长！

年轻：老窦冇钱使啦！踱住一百几十嚟先啦！

老人：唉！你个衰仔，有工又唔翻净係识摊大手板，係米想“激死老窦揾山拜”啊！

这句话通常是老爸骂儿子的时候用的，是广东方言里面典型的倒装句。表面意思就是“为了有得拜山，而去气死老爸”。

其实这句话的深层意思就是告诉子女，气死了老爸除了有得拜山就没有其他好处了！千万不要自讨苦吃。

而更深的层次可以引申为就是奉劝后生做人做事要厚道，孝顺父母才不会酿成苦果啊。