粤影留声 你经常哼唱的这些粤语歌,其实奥秘多多

粤语歌的背后有几多故事？
每首歌的歌词又透露多少粤语的奥秘？
你唇齿之间每一次呢喃哼唱
又有多少岭南文化浸透其中？

佛山电台花生FM

声动岭南首届珠三角粤语主播大赛
专题栏目——粤影留声
带你从粤语歌里听见岭南文化之声

圈点潮流记忆，欣赏粤语魅力

呢一期，阿詹同你分享

粤语其实是一个变化的语言，它会不断吸收外来的文化、外来的意思、外来的发音，也可以在不同文化的冲击之下变得有趣。有什么可以证明粤语是正在变化的呢？通过流行曲你就可以发现得到。

比如，陈百强的《几分钟的约会》。

有没有留意到呢？歌词当中“默默去等候她”，好明显大家都知道，这个歌曲里面的主角其实是在等他期望出现的那位爱人。那个年代讲的广东话其实是会有不同的发音方式的，那时候的人等一个人，除了会叫等待之外，还会有一个表达方式，就是tung。“你tung tung 我啦，我好快就到啦！”

除此之外，广东话同好多外文都好有关联的，甚至我们可以将某一些外文的意思转换成广东话。

我们又来听一听谭咏麟的《爱的根源》。

第一句歌词“陨石旁的天际是我的家园”，没错听这首歌，你会发现我们会很不其然抬头望夜空，但是这一句除了“陨石旁的天空”之外呢，其实它也是一句英文。“陨石旁”在这里我们可以替代成为once upon a time，意思就是说从前。所以，“陨石旁的天际”其实是鬼才填词人林云聪专门在这首歌当中设的一个趣点，它既可以给你理解为天空中陨石旁的天际，也可以给你理解为从前的天际。

曾经歌手杜丽莎在翻唱谭咏麟的这首歌《爱的根源》的时候，也都专门将这一句唱成“once upon 的天际 ”。

这里很深刻得反应了广东话是会吸收外来的语言同文化的。在我们的身边，这些文化还少吗？的士、士多、骂人的话，或者我们可以这样理解，粤语是有生命的，它会长大，它会变化。