肇庆话是粤语的“祖先”?粤港澳人民都惊呆了!

2020-11-25 03:10:04

“今日出去耍渗唔渗？”（今天出去玩开不开心），“我肚林痛”（我肚子疼），听到这样近似广州话而又别具肇庆味道的肇庆话，你会不会觉得特别亲切？早有学者指出，粤语发源于肇庆封开县封川一带，肇庆话更接近于原始粤语。也就是说，肇庆话是粤语的“祖先”。粤港澳各地说粤语的人民会不会惊呆了？

听听语言专家怎么说

早在多年前，语言学家叶国泉、罗康宁教授在其文章《粤语源流考》中就指出，粤语与古时的“百粤”没有关系，它是由中原的汉族移民带来，保留了中原古汉语的特点，在西江一带保留、发展再向外传播。

据称，秦汉以来，大量的中原移民顺潇水、贺水古交通线来到岭南，在西江中游一带定居、繁衍。罗康宁教授认为，封川话较完整地保存了古汉语浊塞音声母系统，这种现象在广东粤语各种层次方言中是特有的：“我们推断，大约汉至南北朝这一时期，中原汉语就已传入封川（属现今封开县），并逐渐偏离它原来的发展轨迹而形成一种方言。在今天的封川话中，我们可以窥见早期粤语的某些面貌。”

专家论证后称：粤语是由中原传到广信（今封开县）一带，然后在当地保留、发展再向外传播的。直到现在，封川的土话还保留有早期粤语的一些特点，这是其它地方方言所没有的。从这点说明，现在说封川话的封川一带地方就是粤语的发源地。

肇庆话接近原始粤语

在与众多封开县封川当地人交谈后发现，封川话跟肇庆城区居民所讲的粤语其实大同小异，其中最大的相同点都在于发音比较重。在封川话里面，“出去玩”讲成“出去荡”；跟广州话叫一个人的“嗌人”不同，封川话讲成“喊人”，而在古汉语中，荡有游玩、喊有喊叫的意思，从中可以看出封川话保留古汉语的一面。

封川话跟肇庆话其实一脉相承。相比起广州话的柔和，肇庆话显得音调硬正，“系”在广州话里会读作“hei4”，肇庆话会读作“hei6”，发音较重。又如“台”与“鹿”，广州话会读成柔和较嗲的阳平调，而肇庆话则会发作阳上调及阳去调。

对肇庆文化有较深研究的谈雅伦认为，在与广州话的对比中，肇庆话的某些音调更接近于标准的原始粤语。“整个西江语系，上游的发音会比下游更准确。”

肇庆话中众多特别的词语使用，也使肇庆话跟广州话比起来显得特别“乡土”。堪返屋企（拿回家）、头瓮早（刚才）、糯边（那边），诸如此类肇庆话中特别的用语，成为本地论坛上热火朝天收集的内容。更有好事者，造出令人忍俊不禁的“肇庆话四级考试样题”，当中有题目如下：“唔捞你耍”作何解？A、不跟你玩，B、不拿给你玩，C、不带你去玩。

谈雅伦指出，肇庆话有被外地吸收的案例，“‘麻甩’出自肇庆话，原本是指麻雀，后来有人形容那些口甜舌滑的人——连树上的麻甩都被你哄下来了。麻甩这个较特别的词传到外地，后在广州话中逐渐演变成将猥琐的男子称为‘麻甩佬’。”