粤语朗诵有什么特别技巧?

2021-10-18 00:04:52

粤语卜卜斋

曾经在配音的时候

遇到过一些疑惑

例如

好似「淡然」的「淡」

应该是读「一啖饭」的「啖」

还是读「淡水」的「淡」呢

你也是否遇到这种疑惑呢

今期要同你分享的

就是粤语中「文白异读」

所谓「文白异读」, 顾名思义, 就是指一些字「文读」和「白读」时发音不同。「文读」指一个字出现于书面词语、科学用语或成语等词中的读音, 「白读」就是那个字老百姓常用口语的读音。试举一些例子(上为文读音，下为白读音)：

惊

命

青

名

为什么会出现文白异读的现象呢？有学者认为，文白异读的出现，与隋唐以后实行科举考试制度，读书人普遍重视字音的标准有关，所谓「字音」往往以帝都所在的北方话语音为标准，因而文读音即以北方话为基础，文读音本来只用于读书，后来伴随着历代产生的以北方官话为基础的书面词汇，进入了方言口语中，形成了今天的“文白异读”现象。（梁慧敏《正识中文》）

你平时有遇到哪些文白异读的例子呢

不妨留言给我啦

【卜卜斋】广东人把过去一种学校——私塾，叫做“卜卜斋”。为什么叫“卜卜斋”呢？“卜卜”，广东话像敲打声的词；“斋”，读书的地方。当时的私塾教法，常常是打。原因大半不是学生顽皮，而是书背不熟；背不熟，老师就操起一块长形木板或竹片打学生。打得最多的是手心，有的老师喜欢打头，最严重的是打屁股。读书的地方不时响起木板或竹片敲打皮肉的“卜卜”声，所以，广东人就幽默地把私塾称之为“卜卜斋”。