一路书声| 吾国与吾民 ②

2021-09-11 03:49:11

吾国与吾民

一路书声

简介

《吾国与吾民》一书，又名《中国人》，是林语堂先生的代表作，同时也是他在西方文坛的成名作。原书是作者用英文创作的，书名为"My Country and My People"。林氏在该书中用坦率幽默的笔调、睿智通达的语言娓娓道出了中国人的道德、精神状态与向往，以及中国的社会、文艺与生活情趣。

Sentences:

North and south of Hankow, in the middle of China, the loud-swearing and intrigue-loving Hupeh people exist, who are compared by the people of other provinces to "nine-headed birds in heaven" because they never say die, and who think pepper not hot enough to eat until they have fried it in oil, while the Hunan people, noted for their soldiery and their dogged persistence, offer a pleasanter variety of these descendants of the ancient Ch'u warriors.

感

想

“至汉口南北,所谓华中部分,居住有狂噪咒骂而好诈之湖北居民,中国向有“天上九头鸟,地下湖北佬”之俗谚,盖湖北人精明强悍,颇有胡椒之辣,犹不够刺激,尚须爆之以油,然后煞瘾之概,故譬之于神秘之九头鸟。至湖南人则勇武耐劳苦,湘军固已闻名全国,盖为古时楚国战士之后裔,具有较为可喜之特(性xìng)。”

在读的过程中发现了很多地名和人名的非常新奇的表达方法。比如说“Chiang ，发音跟粤语里的说法非常相似，读来别有一番感觉。再将中英文对照更感风趣幽默，尤其是"nine-headed birds in heaven" 一句，“天上九头鸟，地下湖北佬”。

文字：黄苑琳

责任编辑：关越

审核：陈春菲老师

外文一六在线

感谢你的支持