礼拜三粤语晨读 | 我敢在你怀里孤独

《我敢在你怀里孤独》by 刘若英

粵普對照 

之一

我經常覺得，孤獨感係與生俱來嘅，

我常常觉得，孤独感是与生俱来的，

唔會因爲你係一個人，所以一定孤獨，

不会因为你是一个人，所以必定孤独，

抑或有人相伴，所以圓滿。

或者有人相伴，所以圆满。

孤獨感對我嚟講唔代表痛苦，

孤独感对我来说并不意味着痛苦，

只不過係一種自己同自己相處嘅狀態。

那只是一种自己跟自己相处的状态，

我希望我身邊嘅人明白，

我希望我身边的人明白，

孤獨感係自生自滅嘅，

孤独感是自生自灭的，

唔係因爲他人所導致嘅。

不是因为他人导致。

我噉講，一方面希望解除其他人嘅心理負擔，

我这么说，一方面希望解除他人的心理负担，

另一方面，係我想保有孤獨嘅自由。

另一方面，是我想保有孤独的自由。

因爲保有你，我覺得幸福，

因为保有你，我感觉幸福，

同時保有自己，所以可以安心自由。

同时保有自己，所以能安心自由。

之二

對我嚟講，一個人嘅旅行，

对我来说，一个人的旅行，

唔單止必要，仲係一種完美嘅旅行方式。

不但必要，而且真的是一种完美的旅行方式。

我第一次一個人嘅旅行係喺十六歲。

我第一次一个人的旅行在十六岁，

嗰個仲係一個好少用信用咭嘅年代，

那还是一个信用卡不普遍的时代，

唯有帶住cash出去玩。

只好带现金上路。

到夏威夷嘅第一個夜晚，

抵达夏威夷的第一个晚上，

我有啲緊張，

我有点紧张，

嗰時得十六歲嘅我，

毕竟当年只有十六岁，

身上帶咗一筆錢，

身上带了一笔钱，

擔心夜晚有人嚟打劫，所以臨瞓前，

擔心晚上有人来抢我，所以临睡前，

搬咗張凳擋住道門，將啲錢放喺枕頭下面。

搬了张椅子挡住大门，把现金放在枕头下。

雖然睇落好似好擔心，但係冇幾分鐘，

尽管看似很担心，但没过几分钟，

我就瞓著咗，一覺到天光。

我就呼呼睡去，一觉到天亮。

第二日，我報咗名去潛水，

隔天，我自己报名了浮潜，

潛入水底睇到七彩繽紛嘅熱帶魚喺身邊游嚟游去，

潜进水底看见七彩缤纷的热带鱼在身边游来游去，

完全唔記得自己喺大海中間，

也顾不得是在大海中，心里不断大喊：

心入面激動到想大嗌：

心里不断大喊：

“一個人嘅旅行真係超正！”

“一个人的旅行真的太棒了！

我可以嗌自己鍾意食嘅餸，

我可以点自己喜欢吃的菜，

開開心心噉喺餐廳食飯，

开开心心地在餐馆吃饭，

一啲都唔覺得孤單。

一点也不觉得孤单。

有一日夜晚，

某天晚上，

我仲誤打誤撞噉去到一間酒店嘅酒吧飲酒，

我还误打误撞地跑到饭店里的酒吧喝酒，

嗰個係一間幾出名嘅Gay Bar。

那是一间有名的Gay Bar。

嗰時，酒吧嘅人冇查身份證就畀我入去。

当时，酒吧的人也没清查身份就让我进去。

其實酒吧入面都有女仔，

其实酒吧里面也有女生，

只不過我見到好多男仔坐喺另一個男仔嘅大髀。

只是我看到很多男生坐在男生的腿上。

我早就知道同性戀係點樣一回事，

我早就知道同性恋是怎么回事，

但係當我一個人喺Gay Bar嘅時候，

可是当一个人置身在同志酒吧里，

都仲係覺得有啲緊張同刺激。

还是感到紧张又刺激。

我好想認真噉睇下佢哋，

我很想认真地看看他们，

又唔敢望太耐，

却又不敢直视太久，

嗰時不似而家，

当时不像现在，

可以影張相放喺Facebook上面分享吓心情，

可以拍张照片在脸书上分享心情，

我凈係可以一個人享受嗰種冒險嘅心情。

我只能一个人享受那种冒险的心情。

就好似突然學識踩單車嘅快感，

就像突然学会骑脚踏车的快感般，

嗰次之後我就戀上咗一個人嘅旅行，

从此我迷恋上一个人的旅行。

直到而家。

一直到现在。

與生俱來  jyu5 sang1 keoi1 loi4

自生自滅 zi4 sang1 zi4 mit6

誤打誤撞 m4 daa2 m4 zong6

朗诵、音频后制：大嘜

实习生：小梅、琳琳

 往期回顾：第1至49期 

 投票啦 

 最新课程 

4-5月上海最新课程

2018年4-5月上海最新香港粤语课程

4-5月北京最新课程

 2018年4-5月北京最新香港粤语课程

正音班

 拯救发音『线下正音班』· 5月13日1:00pm