《最后一课》
——都德
生词：
啋你把口（coi1 nei5 baa2 hau2）——别说不吉利的话
水鱼（seoi2 jyu2）——原意是鳖，这里指冤大头
出边（ceot1 bin6）——外面、外头
撩事斗非（liu4 si6 dau3 fei2）——惹事、故意生事
衰人（seoi1 jan4）——坏人
喇喇声（laa3 laa2 seng1 ）——赶紧
送别
对话：
明：得啦，送到呢度得啦。
（行了，送到这儿行了）
斌：唉，估唔到连你都走埋。
（唉，想不到连你也走了）
明：咪讲到我快死咁啦。啋你把口。
（不要说得我快死了一样，别说不吉利的话）
斌：咁我又唔系咁嘅意思，少咗条水鱼请吃饭，觉得可惜嗟。
（那我也不是那个意思，少了个冤大头请吃饭，觉得可惜而已）
明：你话咩话？
（你说什么）
斌：广东话！去到出边，唔好撩事斗非啊。
（广东话！去到外面，不要惹事啊）
明：识我咁耐，我咩人你最清楚啦。
（认识我那么久，我是什么人你最清楚啦）
斌：衰人咯。
（坏人呗）
明：你系唔系想坐去天堂嘅班机啊。
（你是不是想坐去天堂的班机啊）
斌：唔好咁激气住，我活跃下气氛嗟。
（先不要那么生气，我活跃下气氛而已）
明：你宜家喇喇声消失，气氛就会活跃。
（你现在赶紧消失，气氛就会活跃）
斌：系唔系friend先？
（我们是不是朋友）
明：系你个死人头。
（是你个死人头）
斌：喂喂喂，啊妈话唔可以讲粗口噶。
（喂喂喂，妈妈说不可以说粗口的）
明：你老豆宜家要走啦，仲唔讲得？
（你爸爸现在要走啦，还不能说）
斌：记得小心D啊，一路顺风。
（记得小心点啊，一路顺风）
明：你都保重身体。
（你也保重）
友情链接