点解日语同粤语发音会咁相似?

看日本的影视作品时，会发现日语中有很多发音与粤语十分类似，例如日本人常说的Hai，不论意思与发音都跟粤语中的“系”是一样的，类似的还有“电话”、“携带”等等。

　　众所周知，粤语中保留了大量的古汉语发音和用字，因此许多的古诗词、文言文用粤语来朗读，往往会比普通话更加押韵，发音也更自然和优美。而日语则保留了中国各个朝代的汉字古音，也就是同一个汉字，在中国几个不同朝代的读音，都保留了，包括当今普通话中已经不存在的入声，在日语中都保留了下来。

　　例如，日语 akuma，就是中文“恶魔”二字的音读，aku 就是“恶”，ma 就是“魔”。

　　问题来了：当今普通话中，“恶”的发音是 e，和 a 音差不多，但那个 ku 是怎么来的呢?

　　答案就是，“恶”字的发音，原本是有入声的，就是结尾处的 k。中国南方的粤语，据考证保留了大量的古汉语发音，其中“恶”字的发音是 o-k，存在入声 k。

　　由于日文假名多数是声母+韵母的发音，另一些则是只有韵母的发音，没有单个声母发音的假名，无法表记单独的 k 音，于是就把 k 变成了 ku，所以“恶”字的发音就变成了 aku。

　　再例如，日语“仆”字的发音是 Boku，几乎与粤语“仆”字的发音一模一样，差别只在于入声 k 加了元音，变成了 ku。

　　日语还有一个特点，是没有卷舌音 r，英语中的 r 音，转写成日语“外来词”后，都变成 L 音了。

以下列举一些日语中发音与粤语极其相近的汉字：

　　万：粤语：Man；日语：Man

　　击：粤语：Gek；日语：Geki(入声 k 加了元音 i，变成 ki)

　　敌：粤语：Dek；日语：Teki(入声 k 加了元音 i，变成 ki)

　　岁：粤语：Soi；日语：Soi (日语中“万岁”二字的常见发音是 Ban Zai，但也有一种读法是 Man Soi，与粤语完全相同)

　　目：粤语：Mok；日语：Moku(入声 k 加了元音 u，变成 ku)

　　大：粤语：Dai；日语：Dai

　　丈：粤语：Jeong；日语：Jo

　　门：粤语：Moon；日语：Mon

　　简：粤语：Gan / Kan；日语：Kan (粤语“简”之声母，实际发音介乎 G 与 K 之间，故有用 G 表示，亦有用 K 表示的，“观”字等亦属类似情况)

　　单：粤语：Dan；日语：Dan(日语“简単”二字连读，与粤语极相似)

　　问：粤语：Mʌn；日语：Mon

　　无：粤语：Moe；日语：Mu

　　力：粤语：Lik；日语：Lyoku(入声 k 加了元音 u，变成 ku)

　　觉：粤语：GoK / Kok；日语：Kaku(入声 k 加了元音 u，变成 ku)

　　益：粤语：Yik；日语：iKi(入声 k 加了元音 i，变成 ki)/ Yaku(入声 k 加了元音 u，变成 ku)

　　国：粤语：Gok；日语：Goku(入声 k 加了元音 u，变成 ku)