第六课
欢迎大家再次来到粤语小课堂！在生活和学习中我们总会遇到一些自己不愿意做或者做不到的请求，比如专心学习时同学邀请你去看电影，和女神约会时基友约你去打球，又或者是在公共浴室隔壁大叔请你帮忙捡肥皂。。。面对这样不恰当或者不合时宜的请求，不能一味地接受，我们要学会拒绝。那么我们要怎样用粤语拒绝别人呢？
请看下面这段在华南理工大学游泳池换衣间发生的对话：
【翻译】哎呀，我的一块肥皂掉了，同学帮我捡一下好吗？
【注释】“旧”：量词，块，这里省略数词“一”；“番碱”：肥皂；“番”，一般指舶来品
【翻译】我腰痛啊，大叔你别这样啦！
【注释】“咪搞我”：别这样对我；“咪”，别；“搞”，弄
【翻译】咦，你鞋带送了，赶快系好啦！
【注释】“咗”：了；“拿拿林”：（俚语）赶快
【翻译】大叔，你看清楚我穿的是人字拖啊！
【注释】“睇”：看；“着”：穿；
【翻译】是哦！那么同学。。。
【注释】“咁”：那么
【翻译】大叔，我要回宿舍做功课了！
【注释】“翻”：回
【翻译】今天周末，为什么你还那么拼啊？
【注释】“点解”：为什么；“仲”：还；“搏”：拼命
【翻译】因为我来自华南理工大学啦！
【注释】“嚟”：来
接下来是语音教学：
今日知识点：
1、学会用粤语拒绝他人的请求。
2、面对捡肥皂的请求一定要注意安全，尽快脱身。
3、作为华南理工大学的学生一定要及时完成功课哦！
晚安的歌 Vol.035
“ 能认识一个已很好
全因为你一句 Hello ”
友情链接