礼拜三粤语晨读 | 我的四个假想敌

《我的四个假想敌》 by 余光中

粵普對照

我嘅四個假想敵，無論係高係矮，

我的四个假想敌，不论是高是矮，

係肥係瘦，係讀醫定係讀文，

是胖是瘦，是学医还是学文，

遲早都會喺我疑懼嘅迷霧入面現出原形，

迟早会从我疑惧的迷雾里显出原形，

一一行前嚟，可能吞吞吐吐，

一一走上前来，或迂回曲折，嗫嚅其词，

又可能開門見山，大言不慚，

或开门见山，大言不惭，

總之要將佢嘅情人，即係我嘅女，

总之要把他的情人，也就是我的女儿，

對唔住，從此帶走。

对不起，从此领去。

怪就怪當初冇將四個女及時雪藏，

只怪当初没有把四个女儿及时冷藏，

噉時間就唔能夠拐騙，

使时间不能拐骗，

社會亦都無理由可以污染。

社会也无由污染。

而家佢哋都已經大個，翻唔到轉頭。

现在她们都已大了，回不了头。

我嗰四個假想敵，

我那四个假想敌，

四個鬼鬼鼠鼠嘅地下工作者，

那四个鬼鬼祟祟的地下工作者，

亦都有毛有翼，

也都已羽毛丰满，

咩力量都阻止唔到佢哋。

什么力量都阻止不了他们了。

先下手為強，呢件事，

先下手为强，这件事，

應該要趁四個假想敵仲係BB嘅時候，

该趁那四个假想敌还在襁褓的时候，

就將件事解決。

就予以解决的。

至少美國詩人納許都係噉樣勸我哋嘅。

至少美国诗人纳许劝我们如此。

佢話佢生咗個女吉兒之後，心神不寧，

他说他生了女儿吉儿之后，惴惴不安，

覺得唔知喺邊度亦都有個男B慢慢噉長大，

感到不知什么地方正有个男婴也在长大，

而家雖然渾渾噩噩，仲流緊口水，

现在虽然还浑浑噩噩，口吐白沫，

但係註定將來會搶走佢嘅吉兒。

却注定将来会抢走他的吉儿。

於是做爸爸嘅每次喺公園見到BB車入面嘅男B，

于是做父亲的每次在公园里看见婴儿车中的男婴，

塊面都變晒，自己喺度諗：

都不由神色一变，暗暗想：

“會唔會係呢條友？”

“会不会是这家伙？”

諗吓諗吓，佢突然間萌生咗“殺機”，

想着想着，他“杀机陡萌”，

就想解開男B身上嘅扣針，

便要解开那男婴身上的别针，

喺佢嘅爽身粉入面加啲胡椒粉，

朝他的爽身粉里撒胡椒粉，

落啲鹽入佢嘅奶樽，

把盐撒进他的奶瓶，

將沙放入佢嘅菠菜汁，

把沙撒进他的菠菜汁，

再放一條悠遊嘅鱷魚入佢嘅BB車陪佢玩，

再扔头优游的鳄鱼到他的婴儿车里陪他游戏，

逼佢喺水深火熱中掙扎而去，

逼他在水深火热之中挣扎而去，

跟住娶人哋嘅女。

去娶别人的女儿。

足以證明詩人以未來女婿為假想敵，

足见诗人以未来的女婿为假想敌，

早就已經有先例。

早已有了前例。

不過一切都已經太遲，

 不过一切都太迟了，

當初冇當機立斷，

当初没有当机立断，

採取非常手段，

采取非常措施，

好似納許詩入面講嘅，

像纳许诗中所说的那样，

真係失策。

真是一大失策。

個女嘅壁上面同書檯下面，

女儿的墙上和书桌的玻璃垫下，

以前嘅海報同剪報之類，

以前的海报和剪报之类，

仲係披頭四，拜絲，David Cassidy，

还是披头四，拜丝，大卫·凯西弟的形象，

而家就變成咗男朋友。

现在纷纷换上男友了。

鬼鬼鼠鼠 gwai2 gwai2 syu2 syu2

有毛有翼 jau5 mou4 jau5 jik6

奶樽 naai5 zeon1

書檯 syu1 toi2

朗诵、音频后制：大嘜

实习生：Vicky、M.y

 往期回顾：第1至57期 

57：礼拜三粤语晨读 | 我只能陪你到这里

56：礼拜三粤语晨读 |  属于你的匆匆那年

55：礼拜三粤语晨读 | 你活的是你自己的人生吗？

54：礼拜三粤语晨读 | 我希望有个如你一般的

53：礼拜三粤语晨读 | 孤独社会里的孤独患者

52：礼拜三粤语晨读 | 为什么人人都想加入娱乐圈

51：礼拜三粤语晨读 | 爱，不只是一种情感，而是一种能力

 最新课程 

6-7月上海课程

 2018年6月-7月上海最新香港粤语课程

6-7月北京课程

2018年6月-7月北京最新香港粤语课程

7-8月京沪速成课程

2018年7月-8月京沪暑期速成香港粤语课程

大连&成都开班啦！

 6月30日(周末)成都和大连暑期开班啦！