【活动·大良】粤语到底有几盏鬼?网络潮语翻译成粤语又系点架?粤语专家话你知!

系顺德行，

当然要讲番几句粤语傍身啦！

听到大家嘅需求，

当然要行动起来啦！

粤语专家，

《千载风情广州话》作者叶永椿先生

空降大良为大家讲解趣味粤语，

赶快来围观吧！

咁到底网络潮语翻译成粤语又系点嘅呢？

快听文艺豆 一 一 道来。

一开始为普话网络词，

对应的是粤话词语。

#01

蓝瘦香菇

↓

心悒想喊

sam1 jap1 soeng2 haam3

心悒，指的是“内心不安、不畅快”，亦可以说成“心悒悒”，或者单独使用“悒”，意思就是“郁结于心中”。心悒想喊，就是心里憋着不舒服好想哭的意思。

#02

杯具

↓

大柠乐

taai3 ning4 lok3

其实是“大撚（len）镬”的谐音，用以表示“事情闹得很大，无法收拾”。

#03

坑爹

↓

搵笨

wan3 ban6

搵笨，也说“搵人笨”，指占人便宜，把别人当作水鱼（笨蛋）的意思。

#04

卧槽

↓

我顶

ngo5 ding2 

语气助词，多用在对事物不顺、心情不爽的时候，“顶”就像你被人突然的用手撞了一下，心情自然不好受那。常用还有“我顶你个肺”。

#05

装逼

↓

扮蟹

baan3 haai5

“扮(晒)蟹”在粤语中是贬义词，是指那些很能装的人。  

#06

你懂的

↓

心照啦

sam1 ziu3 laa1

指的是心照不宣，大家心里都知道的意思。    

#07

也是醉了

↓

无力呻 

mou4 lik6 san1

呻，指诉苦、发牢骚。无力呻，已经没力气再去吐槽了，相当于无力吐槽，表示好无奈。

#08

图样图森破

↓

细路仔唔识世界

sai3 lou6 zi2 ng4 sik1 sai3 gaai3

指的是年纪小，不懂事，通常是用在请别人多包涵的情境下。平时常用搭配是“有怪莫怪，细路仔唔识世界”。

#09

躺着也中枪

↓

无啦啦，整笪瘌

mou4 laa1 laa1,zing2 daat3 laat6

解释：原句是说无缘无故，怎么弄了一条伤疤出来。“瘌”在广东话里是“伤疤”的意思。虽然两个短句连在一起说很有节奏感和气势，大部分时候粤语里还是说“无啦啦”多一点。

#10

撩

（撩妹）

↓

都係“撩”！

liu1，liu4，liu6

撩起；撩拨, 春色撩人, 眼花撩乱；掷

粤语中好早就有“撩人”的说话，粤语的”撩人“是动词，粤语的”撩人“是动词，有可能是用语言冒犯对方或者用手脚挑逗对方，含有挑逗的含意。 

【注：来源于网络，版权归原作者所有】

各位，粤语系唔系好盏鬼呢？

想知道更多盏鬼粤语，

呢个星期六记得嚟梁銶琚图书馆啦！

文艺豆等你哦！